Paroles et traduction Ευρυδίκη - Fthinoporo Ginekas - Live

Fthinoporo Ginekas - Live

Φθινόπωρο γυναίκας
Και θα τρίξουνε τα φύλλα κάποια νύχτα ξαφνικά
Φθινόπωρο γυναίκας
Δίχως τύψεις οι ρυτίδες θα γελούν ειρωνικά
Κι εγώ θα σε ρωτάω, να μάθω θα ζητάω
Ακόμη αν με θες όπως με ήθελες κι εχθές

Φθινόπωρο γυναίκας
Και ο χρόνος θα βουλιάζει μ' ένα άχ όπως κι εγώ
Φθινόπωρο γυναίκας
Μες στην ψύχρα του καθρέφτη κολλημένη να ριγώ
Κι εσύ να με τρελαίνεις αφού δε θα με ζεσταίνεις
Μα πες μου αν με θες, όπως με ήθελες κι εχθές

Ζωή μου, ψυχή μου
Καρδιά μου και βροχή μου
Τα φώτα θ' ανάψω και κάνε με να κλάψω
Mπιλιάρδο θα παίξω
Στα φάλτσα σου θ' αντέξω
Στην άκρη της στέκας γεννιέμαι και πεθαίνω
Σαν φθινόπωρο γυναίκας

Φθινόπωρο γυναίκας
Κι ένας άβαφτος Σεπτέμβρης θα μου φέρει πρωινό
Φθινόπωρο γυναίκας
Και κρατιέμαι απ' το φιλί σου τ' ακριβό και το φθηνό
Επάνω σου κολλάω και κάνω πως γελάω
Ν' ακούσω πως με θες όπως με ήθελες κι εχθές

Fthinoporo Ginekas - Live

Autumn woman
And the leaves will crackle on a night suddenly
Autumn woman
Wrinkles will laugh ironically without guilt
And I will ask you, I will ask to learn
Do you still want me the way you wanted me yesterday?

Autumn woman
And time will sink with a sigh like me
Autumn woman
Stuck in the cold of the mirror, shivering
And you drive me crazy because you won't warm me
But tell me if you want me, like you wanted me yesterday

My life, my soul
My heart and my rain
I'll turn on the lights and make me cry
I'll play billiards
I'll hold on to your fouls
At the end of the cue I am born and I die
Like an autumn woman

Autumn woman
And an unpainted September will bring me breakfast
Autumn woman
And I hold on to your kiss, the expensive and the cheap
I stick to you and pretend to laugh
To hear that you want me like you wanted me yesterday