Paroles et traduction Ευρυδίκη - Fthinoporo Ginekas

Fthinoporo Ginekas

Φθινόπωρο γυναίκας
Και θα τρίξουνε τα φύλλα κάποια νύχτα ξαφνικά
Φθινόπωρο γυναίκας
Δίχως τύψεις οι ρυτίδες θα γελούν ειρωνικά
Κι εγώ θα σε ρωτάω, να μάθω θα ζητάω
Ακόμη αν με θες όπως με ήθελες κι εχθές

Φθινόπωρο γυναίκας
Και ο χρόνος θα βουλιάζει μ' ένα άχ όπως κι εγώ
Φθινόπωρο γυναίκας
Μες στην ψύχρα του καθρέφτη κολλημένη να ριγώ
Κι εσύ να με τρελαίνεις αφού δε θα με ζεσταίνεις
Μα πες μου αν με θες, όπως με ήθελες κι εχθές

Ζωή μου, ψυχή μου
Καρδιά μου και βροχή μου
Τα φώτα θ' ανάψω και κάνε με να κλάψω
Mπιλιάρδο θα παίξω
Στα φάλτσα σου θ' αντέξω
Στην άκρη της στέκας γεννιέμαι και πεθαίνω
Σαν φθινόπωρο γυναίκας

Φθινόπωρο γυναίκας
Κι ένας άβαφτος Σεπτέμβρης θα μου φέρει πρωινό
Φθινόπωρο γυναίκας
Και κρατιέμαι απ' το φιλί σου τ' ακριβό και το φθηνό
Επάνω σου κολλάω και κάνω πως γελάω
Ν' ακούσω πως με θες όπως με ήθελες κι εχθές

L'automne d'une femme

L'automne d'une femme
Et les feuilles craqueront soudain une nuit
L'automne d'une femme
Les rides, sans remords, se moqueront ironiquement
Et je te demanderai, je chercherai à savoir
Si tu me veux encore comme tu me voulais hier

L'automne d'une femme
Et le temps sombrera avec un soupir, comme moi
L'automne d'une femme
Dans le froid du miroir, je suis collée et je tremble
Et tu me rends folle, car tu ne me réchaufferas pas
Mais dis-moi si tu me veux, comme tu me voulais hier

Ma vie, mon âme
Mon cœur et ma pluie
J'allumerai les lumières et fais-moi pleurer
Je jouerai au billard
Je supporterai tes fausses notes
Au bord de l'échafaud, je nais et je meurs
Comme l'automne d'une femme

L'automne d'une femme
Et un septembre non peint me rapportera un matin
L'automne d'une femme
Et je m'accroche à ton baiser précieux et bon marché
Je colle à toi et fais semblant de rire
Pour entendre que tu me veux comme tu me voulais hier