Paroles et traduction Ευρυδίκη - Fthinoporo Ginekas

Fthinoporo Ginekas

Φθινόπωρο γυναίκας
Και θα τρίξουνε τα φύλλα κάποια νύχτα ξαφνικά
Φθινόπωρο γυναίκας
Δίχως τύψεις οι ρυτίδες θα γελούν ειρωνικά
Κι εγώ θα σε ρωτάω, να μάθω θα ζητάω
Ακόμη αν με θες όπως με ήθελες κι εχθές

Φθινόπωρο γυναίκας
Και ο χρόνος θα βουλιάζει μ' ένα άχ όπως κι εγώ
Φθινόπωρο γυναίκας
Μες στην ψύχρα του καθρέφτη κολλημένη να ριγώ
Κι εσύ να με τρελαίνεις αφού δε θα με ζεσταίνεις
Μα πες μου αν με θες, όπως με ήθελες κι εχθές

Ζωή μου, ψυχή μου
Καρδιά μου και βροχή μου
Τα φώτα θ' ανάψω και κάνε με να κλάψω
Mπιλιάρδο θα παίξω
Στα φάλτσα σου θ' αντέξω
Στην άκρη της στέκας γεννιέμαι και πεθαίνω
Σαν φθινόπωρο γυναίκας

Φθινόπωρο γυναίκας
Κι ένας άβαφτος Σεπτέμβρης θα μου φέρει πρωινό
Φθινόπωρο γυναίκας
Και κρατιέμαι απ' το φιλί σου τ' ακριβό και το φθηνό
Επάνω σου κολλάω και κάνω πως γελάω
Ν' ακούσω πως με θες όπως με ήθελες κι εχθές

Женская осень

Женская осень
И листья зашуршат внезапно в одну из ночей
Женская осень
Безжалостные морщины будут смеяться надо мной иронично
И я буду тебя спрашивать, буду пытаться узнать,
Любишь ли ты меня еще так, как любил вчера

Женская осень
И время будет тонуть с тихим вздохом, как и я
Женская осень
В холоде зеркала застывшая, дрожу
А ты меня сводишь с ума, ведь ты меня не согреешь
Но скажи мне, любишь ли ты меня еще так, как любил вчера

Жизнь моя, душа моя,
Сердце мое и дождь мой
Я зажгу огни, и заставь меня плакать
Сыграю в бильярд,
Твоим фальшивым нотам я выдержу
На кончике кия я рождаюсь и умираю
Как женская осень

Женская осень
И некрашеый сентябрь принесет мне утро
Женская осень
И я держусь за твой поцелуй, дорогой и дешевый
К тебе прижимаюсь и делаю вид, что смеюсь,
Чтобы услышать, что ты любишь меня так же, как любил вчера