Paroles et traduction Ευρυδίκη - Comme Ci, Comme Ça

Comme Ci, Comme Ça

Tous les lundis, tu finis le travail trop tard
Et puis la télé et sommeil quand mon cœur se réveille
Et tous les mardis, tu me dis le matin – et tu l'oublies
"On ira au ciné", et le soir – "désolé"
Comme ci comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent
Comme ci comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça
Même les samedis à minuit, tu me dis déjà bonne nuit
Tu t'endors quand je sors, en te chantant très fort:
Comme ci comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent
Comme ci comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça
Comme ci comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent
Comme ci comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà

Так себе, никак

Каждый понедельник ты заканчиваешь работу слишком поздно
А потом телевизор и сон, когда мое сердце пробуждается
И каждый вторник ты говоришь мне утром – и забываешь об этом
"Мы пойдем в кино", а вечером – "извини"
Так себе, никак, жизнь проходит мимо
И хорошие моменты ускользают от нас
Так себе, никак, любовь разбивается
Рутина и лень нам угрожают
Так себе, никак, я больше не могу
Я разочарована, ты меня потерял
Я не останусь здесь, так себе, никак
Вот и конец, так себе, никак
Даже по субботам в полночь, ты уже желаешь мне спокойной ночи
Ты засыпаешь, когда я выхожу, напевая тебе очень громко:
Так себе, никак, жизнь проходит мимо
И хорошие моменты ускользают от нас
Так себе, никак, любовь разбивается
Рутина и лень нам угрожают
Так себе, никак, я больше не могу
Я разочарована, ты меня потерял
Я не останусь здесь, так себе, никак
Вот и конец, так себе, никак
Так себе, никак, жизнь проходит мимо
И хорошие моменты ускользают от нас
Так себе, никак, любовь разбивается
Рутина и лень нам угрожают
Так себе, никак, я больше не могу
Я разочарована, ты меня потерял
Я не останусь здесь, так себе, никак
Вот и конец, так себе, никак
Я не останусь здесь, так себе, никак
Вот и конец, так себе, никак
Я не останусь здесь, так себе, никак
Вот и конец