Paroles et traduction Ευρυδίκη - Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Μέρα γιορτινή δεν περιμένω να έρθει
Σαν μια Κυριακή που δε χωράει
Τη φρικτή μου τη σιωπή
Να με ξυπνήσει με ένα αθάνατο φιλί
Νύχτα φωτεινή και πάλι θα σε κρύψουν
Τρέμεις σαν παιδί μήπως σε ανακαλύψουν
Βάζεις τη στολή να μη σε αγγίξουνε
Τα πώς και τα γιατί

Άνθρωπος και εγώ και απόψε θα φωνάξω
άνθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
άνθρωπος και εσύ, που χεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω

Πως σ' αγαπώ με σκοτώνεις, μα είμαι άνθρωπος και εγώ

Και όταν το πρωί μες το καθρέφτη
Θα φοβάμαι να με δω, μη με φωνάξω ψεύτη

Τα σημάδια θα ρωτώ αν έκανα όλα αυτά
Που είχα στο μυαλό

Άνθρωπος και εγώ, και απόψε θα φωνάξω
άνθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
άνθρωπος και εσύ, που έχεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω
Πως είμαι άνθρωπος και εγώ
Ένα κομμάτι απ' τον ίδιο το δικό σου το Θεό
Και έχω δικαίωμα να κλαίω, να γελάω, να πονώ
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό που άλλοι πετάνε να πετώ
Μα είμαι άνθρωπος και εγώ
Κι έχω στα χέρια τη δική σου τη ζωή
Και πριν προλάβεις να μου πεις πως μ' αγαπάς...
Σε σκοτώνω
Γιατί είμαι άνθρωπος και εγώ
Είμαι άνθρωπος και εγώ

I Am Human Too

I don't wait for a holiday to come
Like a Sunday that doesn't fit
My terrible silence
To wake me with an immortal kiss
Bright night, you will hide it again
You tremble like a child, lest you be discovered
You put on your suit so that they don't touch you
The hows and whys

I am human too, and tonight I will shout
I am human too, I'm tired, I will change
You are human too, you who hold my life in your hands
And before I can tell you

How you kill me by loving me, but I am human too

And when in the morning in the mirror
I'm afraid to look at myself, lest I call myself a liar

I will ask the signs if I did everything
That I had in mind

I am human too, and tonight I will shout
I am human too, I'm tired, I will change
You are human too, you who hold my life in your hands
And before I can tell you
That I am human too
A piece of your own God
And I have the right to cry, to laugh, to hurt
Under the same sky that others fly to fly
But I am human too
And I hold your life in my hands
And before you can tell me that you love me...
I kill you
Because I am human too
I am human too