Paroles et traduction Ευρυδίκη - Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Μέρα γιορτινή δεν περιμένω να έρθει
Σαν μια Κυριακή που δε χωράει
Τη φρικτή μου τη σιωπή
Να με ξυπνήσει με ένα αθάνατο φιλί
Νύχτα φωτεινή και πάλι θα σε κρύψουν
Τρέμεις σαν παιδί μήπως σε ανακαλύψουν
Βάζεις τη στολή να μη σε αγγίξουνε
Τα πώς και τα γιατί

Άνθρωπος και εγώ και απόψε θα φωνάξω
άνθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
άνθρωπος και εσύ, που χεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω

Πως σ' αγαπώ με σκοτώνεις, μα είμαι άνθρωπος και εγώ

Και όταν το πρωί μες το καθρέφτη
Θα φοβάμαι να με δω, μη με φωνάξω ψεύτη

Τα σημάδια θα ρωτώ αν έκανα όλα αυτά
Που είχα στο μυαλό

Άνθρωπος και εγώ, και απόψε θα φωνάξω
άνθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
άνθρωπος και εσύ, που έχεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω
Πως είμαι άνθρωπος και εγώ
Ένα κομμάτι απ' τον ίδιο το δικό σου το Θεό
Και έχω δικαίωμα να κλαίω, να γελάω, να πονώ
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό που άλλοι πετάνε να πετώ
Μα είμαι άνθρωπος και εγώ
Κι έχω στα χέρια τη δική σου τη ζωή
Και πριν προλάβεις να μου πεις πως μ' αγαπάς...
Σε σκοτώνω
Γιατί είμαι άνθρωπος και εγώ
Είμαι άνθρωπος και εγώ

Я тоже человек

Не жду праздничного дня,
Как воскресенья, в котором нет места
Моему ужасному молчанию,
Чтобы разбудить меня бессмертным поцелуем.
Светлая ночь, и снова тебя спрячут,
Ты дрожишь, как ребенок, боясь, что тебя обнаружат.
Надеваешь форму, чтобы тебя не трогали
Все эти "как" и "почему".

Я тоже человек, и сегодня вечером я закричу,
Я тоже человек, мне надоело, я изменюсь.
Ты тоже человек, и в твоих руках моя жизнь.
И прежде чем я успею сказать тебе,

Что люблю тебя, ты убиваешь меня, но я тоже человек.

И когда утром в зеркале
Я буду бояться увидеть себя, чтобы не назвать себя лгуньей,

Я буду спрашивать у шрамов, сделала ли я все то,
Что было у меня на уме.

Я тоже человек, и сегодня вечером я закричу,
Я тоже человек, мне надоело, я изменюсь.
Ты тоже человек, и в твоих руках моя жизнь.
И прежде чем я успею сказать тебе,
Что я тоже человек,
Частица того же твоего Бога,
И имею право плакать, смеяться, страдать
Под тем же небом, под которым другие летают, летать и мне.
Но я тоже человек,
И в моих руках твоя жизнь.
И прежде чем ты успеешь сказать мне, что любишь меня...
Я убиваю тебя,
Потому что я тоже человек.
Я тоже человек.