Paroles et traduction Ευρυδίκη - Μίσησέ Με

Μίσησέ Με

Η νύχτα πάλι με τυλίγει κι η θύμηση σου εδώ
σαν καταιγίδα που σε λίγο θα ξεσπάσει.
Με το σεντόνι που με πνίγει
παλεύω μόνη εγώ
κι αυτό σαν άγριο κύμα με σκεπάζει.

Κι εγώ τηλέφωνα σε παίρνω
ν′ ακούσω τη φωνή σου
να πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
Και τη συγγνώμη μου σου φέρνω
πόσο μ' αγάπησες θυμήσου
γιατί σ′ άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Απόψε θα 'ρθει το φεγγάρι
και πάλι θα με βρίζει
που δεν ξενύχτησα μαζί σου ως τα χαράματα.
Κι εγώ θ' αδειάζω το συρτάρι
θα ψάχνω ό, τι σε θυμίζει
θ′ αγγίζω σ′ όλα τα δικά σου πράγματα.

Με δυο υγρά κόκκινα μάτια
δυο στεγνά σκισμένα χείλη
θα πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
με μια καρδιά χίλια κομμάτια
σαν άνοιξη χωρίς Απρίλη
γιατί σ' άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Hate Me

The night engulfs me once more, and the memory of you here,
like a storm that is about to break.
With the sheet that suffocates me,
I wrestle alone,
and it covers me like a savage wave.

And I call you on the phone,
to hear your voice,
to simply say "hello, how are you,
I missed you so much"
And I apologize to you,
remember how much you loved me,
for I let you go, the fool that I am.

Hate me, it doesn't matter
it's enough for me to know
that you feel something for me, too.
Hate me, I don't care
I will manage
to turn your hate into love.
Hate me.

Tonight the moon will come
and again it will curse me
for not staying up all night with you until dawn.
And I will empty the drawer,
I will search for everything that reminds me of you,
I will touch all your things.

With two moist red eyes,
two dry, cracked lips,
I will simply say "hello, how are you,
I missed you so much"
with a heart in a thousand pieces,
like springtime without April,
for I let you go, the fool that I am.

Hate me, it doesn't matter
it's enough for me to know
that you feel something for me, too.
Hate me, I don't care
I will manage
to turn your hate into love.
Hate me.