Ομορφάνδρας Ωσάν - Ημισκούμπρια traduction en allemand

Ομορφάνδρας Ωσάν

Κορίτσια, πριν από ελάχιστα χρόνια
Γεννήθηκε στην γη ετούτη ένα δώρο για σας...
Εγώ...
Ένας καλοδιατηρημένος, καλό αναθρεμμένος, παρφουμαρισμένος,
Καλό ξυρισμένος,
καλοβαλμένος ομορφάνδρας ωσάν τον Μιθριδάτη... (χαχαχα)

Σηκώνομαι πρωί πρωί κοιτάω στο καθρέφτη
Μα καλύπτει το είδωλό μου το μπουκάλι με το νέφτι
Και πάω πια για να με δω στον άλλο τον μεγάλο
Που έχει αυτοκόλλητο Λουμίδη παπαγάλο

Μα κοίταξε τι όμορφος που είμαι ρε γαμώτο
Μοιάζω στον Μπεν Αφλεκ που κάνει τον πιλότο
Στρώνω με τη βούρτσα, το πλούσιο μαλλί
Είμαι ο Μαθές τραγουδάω Κορκολή

Θ' ανέβω στο ποδήλατο που 'χω στο σαλονέτο
Είμαι μοντέλο αθλητής ωσάν τον Χειμωνέτο
Κορμάρα ιδρωμένη κι όλες φωνάζουν όου!!!
Μωρά τώρα salluti, είμαι ο Rassell Crowe

Ανάβω θερμοσίφουνα το μπάνιο μου να κάνω
Στου Νάρκισσου το κόνισμα λίγο λαδάκι βάνω
Τα παίρνω από κάτω με πετσέτα και Camay
Και βάζω το σλιπάκι το Calvin Klein μάιν

Η ομορφιά μου είναι παραδείσια γαμάτη
Γιατί είμαι ομορφάνδρας ωσάν τον Μιθριδάτη

Είσαι κούκλος, είσαι ωραίος, είσαι γκόμενος μοιραίος
Είσαι είδωλο, είσαι σταρ, ο Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ
Είσαι κούκλος, είσαι ωραίος, είσαι γκόμενος μοιραίος
Είσαι ράπερ, είσαι "yo" κάνε μας από ένα γιο

Συγχαρητήρια μάνα, που 'κανες τέτοιο γιο
Που μοιάζει σαν αδέρφι με τον Αλαίν Ντελό
Η Ακαδημία μου 'δωσε της ομορφιάς το Νόμπελ
Οι Kraftwerk θα γράφανε για μένα το Das Model

Κι άλλοι είναι ωραίοι, μα όχι σαν κι εμένα
Που ρέει μες τις φλέβες μου του Απόλλωνα το αίμα
Μα όχι της Καλαμαριάς που παίζουνε το τόπι
Ολύμπιος θεός μ' αμβροσία και σιρόπι

Ελεύθερος κι ωραίος, γαζέλα κι αντιλόπη
Είμαι και ρο ίνδαλμα για κάθε πόμπι τόμπι
Τι λέω, πάλι ποίηση της Γιούλης Ηλιοπούλου
Πιο γλυκός απ' τα Μιράντα του Παπαδοπούλου

Σαν είμαι στη σκηνή με το σπόνσορα στην πλάτη
Φωνάζουν τα κορίτσια: "Βγάλ' τη μπλούζα Μιθριδάτη!"
Τότε εγώ την βγάζω και σφίγγω την κοιλία
Κι αμέσως όλες κλαίνε και μπαίνουν τα φορεία

Όλα τα κορτσόπονς στριγγλίζουνε βουβά
Ποιος είμαι τελικά; Ο Σάκη ο Ρουβά;
Είμαι στ' αλήθεια γκόμενος και όχι ο απάτης
Και είμαι ομορφάνδρας γιατί είμαι ο Μιθριδάτης.

(Κορίτσια, πείτε άλλη μια φορά, τι είμαι;)

Είσαι κούκλος, είσαι ωραίος, είσαι γκόμενος μοιραίος
Είσαι είδωλο, είσαι σταρ, ο Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ
Είσαι κούκλος, είσαι ωραίος, είσαι γκόμενος μοιραίος
Είσαι ράπερ, είσαι "yo" κάνε μας από ένα γιο

Είσαι κούκλος, είσαι ωραίος, είσαι γκόμενος μοιραίος
Είσαι είδωλο, είσαι σταρ, ο Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ
Είσαι κούκλος, είσαι ωραίος, είσαι γκόμενος μοιραίος
Είσαι ράπερ, είσαι "yo" κάνε μας από ένα γιο

Prachtkerl schlechthin

Mädels, vor wenigen Jahren
Wurde auf dieser Erde ein Geschenk für euch geboren...
Ich...
Ein gut erhaltener, gut erzogener, parfümierter,
Gut rasierter,
gut gekleideter Prachtkerl wie Mithridatis... (hahaha)

Ich steh früh morgens auf, schau in den Spiegel
Aber mein Spiegelbild wird von der Terpentinflasche verdeckt
Also geh ich, um mich im anderen, dem großen, zu sehen
Der den Loumidis-Papagei-Aufkleber hat

Mann, schaut mal, wie schön ich bin, verdammt
Ich seh aus wie Ben Affleck, als er den Piloten spielte
Ich bürste mein volles Haar glatt
Ich bin Mathés, ich singe Korkolis

Ich steig auf das Fahrrad, das ich im Wohnzimmer hab
Ich bin ein Model-Athlet wie Chimonetos
Verschwitzter Traumkörper und alle schreien Ohhh!!!
Babes, jetzt Ciao, ich bin Russell Crowe

Ich mach den Boiler an, um mein Bad zu nehmen
Ins Götzenbild des Narziss tu ich ein bisschen Öl
Ich wasch mich untenrum mit Handtuch und Camay
Und zieh meinen Calvin Klein Slip an, meinen

Meine Schönheit ist himmlisch, geil
Denn ich bin ein Prachtkerl wie Mithridatis

Du bist ein Hingucker, du bist schön, du bist ein fataler Macker
Du bist ein Idol, du bist ein Star, Kareem Abdul-Jabbar
Du bist ein Hingucker, du bist schön, du bist ein fataler Macker
Du bist Rapper, du bist "Yo", mach uns je einen Sohn

Glückwunsch, Mama, dass du so einen Sohn gemacht hast
Der aussieht wie ein Bruder von Alain Delon
Die Akademie gab mir den Nobelpreis für Schönheit
Kraftwerk hätten für mich "Das Model" geschrieben

Andere sind auch schön, aber nicht wie ich
Durch dessen Adern das Blut von Apollon fließt
Aber nicht der aus Kalamaria, die den Ball spielen
Ein olympischer Gott mit Ambrosia und Sirup

Frei und schön, Gazelle und Antilope
Ich bin auch ein Idol für jeden Dahergelaufenen
Was sag ich da, schon wieder Poesie von Giouli Iliopoulou
Süßer als die Miranta von Papadopoulos

Wenn ich auf der Bühne bin mit dem Sponsor auf dem Rücken
Schreien die Mädels: "Zieh das Shirt aus, Mithridatis!"
Dann zieh ich es aus und spanne den Bauch an
Und sofort weinen alle und die Tragen kommen

Alle Mädels kreischen stumm
Wer bin ich denn nun? Sakis Rouvas?
Ich bin wirklich ein Macker und kein Betrüger
Und ich bin ein Prachtkerl, denn ich bin Mithridatis.

(Mädels, sagt noch einmal, was bin ich?)

Du bist ein Hingucker, du bist schön, du bist ein fataler Macker
Du bist ein Idol, du bist ein Star, Kareem Abdul-Jabbar
Du bist ein Hingucker, du bist schön, du bist ein fataler Macker
Du bist Rapper, du bist "Yo", mach uns je einen Sohn

Du bist ein Hingucker, du bist schön, du bist ein fataler Macker
Du bist ein Idol, du bist ein Star, Kareem Abdul-Jabbar
Du bist ein Hingucker, du bist schön, du bist ein fataler Macker
Du bist Rapper, du bist "Yo", mach uns je einen Sohn