Paroles et traduction Ημισκούμπρια - Χαζομπαμπάς

Χαζομπαμπάς

Ξεφυσούσα πάνω κάτω έξω από το μαιευτήρι
Το στομάχι μου στριφτόπιτα σωστό μαρτύρι!
Μέχρι να ρθει η νοσοκόμα μου ′χε φύγει το κακό
Και λέει κύριε το παιδί σας είναι θηλυκό.

Ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι του πλανήτη
Αφού είχες του μπαμπά σου το πηγούνι και τη μύτη
Την πρώτη σου λεξούλα την θυμάμαι σαν και χτε
Λύγισες την γλώσσα και μου είπες "doctor dre".

Μες το μπιμπερό με τον Μίκη που σου πείρα
Η μαμά σου είχε γάλα κι έβαλα εγώ forty μπύρα
Και στον μουσαμά σου που κάνες το πρώτο βήμα
Σε μάθαινα να κανείς "ελικόπτερο" και "κύμα"!

Στο σχολείο το θυμάμαι το πρώτο σου το ποίημα:
είμαι η κόρη του Μεντζέλου και μιλώ μόνο με ρήμα.
Τώρα που μεγάλωσες κι είσαι 9 χρονώ
Τι να σου διδάξω, τι πρέπει να σου πω;

Ποιος είμαι όμως, μικρή μου, ο Δέλτα Μη απ' τα Ημι
Δεν έχω το μυαλό και την σπουδή καθηγητή!
Τι συμβουλές ν′ ακούσεις από μπαμπά απείθαρχο
Τι να σου πουν κι άλλοι που 'ναι μόνιμα σε λήθαργο;

Η ζωή είναι μια πιατέλα γεμάτη λιχουδιές
Μην κοιτάς τι τρών' οι γύρω, διάλεξε εσύ τι θες.
Να διαβάζεις τα βιβλία, δίπλα σου θα είναι πάντα
Έχε όμως και τα κόμικς μες την σχολική σου τσάντα.
"Κι αν πάω ποτέ αδιάβαστη γιατί όλη μέρα παίζω";
Τότε κρύψου στην τουαλέτα και κάνε τον Κινέζο

Τηλεόραση να βλέπω; Daughter PLZ
Αξίζει μοναχά όταν βγαίνουν τα Ημιζ
Κι αν κανένα αγοράκι ποτέ μου αγαπήσω;
Φερ′τονα στο σπίτι και θα τον συγυρίσω

ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑΑΑΑ...

Ναι, μωρό μου, ο μπαμπά σου θα ναι πάντα εδώ για σένα
Και όλα αυτά που λεν τα γνωστά και τετριμμένα .
Σε λίγο θα μου φέρνεις σωρό αρσενικούς!
Θα φέρεις κάνα ραπερ ή μόνο λαϊκούς;

Μου λες για το μέλλον μην ανησυχείς, μπαμπά
Μα κάθε βράδυ κατεβάζω την κάβα του Καμπα!
Θα γίνεις αρχιτέκτονας να μου σχεδιάζεις τοίχους;
Η σαν τον μπαμπά σου θα γράφεις μόνο στίχους;

Δίπλα σου θα είμαι ότι απόφαση κι αν πάρεις
Να ραπάρεις, να scratcharis ή να grafitaris
Τζάμπα ανησυχώ; Δεν είμαι λες σωστός;
Απλά συχνά φοβάμαι μη μου βγεις πολιτικός,

Γιατί σε ρώτησα που πήγε το cd του d o c
Και μου λες για την εξωτερική πολιτική
Δεν μου πες πως το χάρισες σε κείνον τον Ανδρέα
Τον συμμαθητή σου που κάνετε παρέα!

Μην παίρνεις από ξένους καραμέλες και γλυκά
Και δε σου λέω δεν μετράν αφού μετράνε τα λεφτά.
Ν′ αγαπάς τους ανθρώπους και ας σε βλάψουνε και σένα
Να προσεχείς και λιγάκι τα ζωάκια τα καημένα

Χαλάρωσε λιγάκι απ' το άγχος ρε μπαμπακο
Πάρε για παράδειγμα τον θειο τον Κοστακο.
Αχ, τώρα θυμήθηκα δε σου είπα κάτι
Θέλω σκουλαρίκι σαν τον θειο Μιθριδάτη...

Και εγώ θα σ′ αγαπάω ότι και να γίνει
Τώρα πέσε το ευρώ γιατί ταπί έχω μείνει
ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑ!

Глупый папа

Я расхаживал взад-вперед у роддома,
Мой живот скрутило, словно от слоеного пирога - настоящее мучение!
Пока пришла медсестра, мне уже полегчало,
И она говорит: "Поздравляю, у вас девочка".

Ты была самой красивой девочкой на планете,
Ведь у тебя были подбородок и нос папы,
Твое первое слово я помню, как будто это было вчера,
Ты высунула язык и сказала: "Доктор Дре".

В бутылочку с Микки Маусом, которую я тебе купил,
Мама налила молоко, а я - пиво "Форти",
И на твоем коврике, когда ты сделала первый шаг,
Я учил тебя танцевать "вертолет" и "волну"!

В школе я помню твое первое стихотворение:
Я дочь Мендзелу и говорю только глаголами.
Теперь, когда ты выросла и тебе 9 лет,
Чему тебя научить, что тебе сказать?

Кто я такой, моя малышка, Дельта Ми из Имис,
У меня нет ума и усердия учителя!
Какие советы слушать от непослушного папы,
Что тебе скажут другие, кто вечно в летаргии?

Жизнь - это блюдо, полное лакомств,
Не смотри, что едят другие, выбирай сама, что хочешь.
Читай книги, они всегда будут рядом с тобой,
Но и комиксы пусть лежат в твоем школьном рюкзаке.
"А если я пойду в школу неподготовленной, потому что весь день играла?",
Тогда спрячься в туалете и притворись китайцем.

Смотреть телевизор? Доченька, пожалуйста,
Стоит только тогда, когда показывают Имис.
А если я когда-нибудь полюблю мальчика?
Приводи его домой, и я с ним разберусь.

ПАПА, ПАПА, ГЛУПЫЙ ПАПА!

Да, моя малышка, твой папа всегда будет рядом с тобой,
И все эти известные и банальные вещи.
Скоро ты будешь приводить ко мне кучу парней!
Приведешь какого-нибудь рэпера или только поп-певцов?

Ты говоришь о будущем, не волнуйся, папа,
Но каждый вечер я опустошаю бар Камба!
Станешь архитектором, будешь проектировать мне стены?
Или, как твой папа, будешь писать только стихи?

Я буду рядом с тобой, какое бы решение ты ни приняла,
Читать рэп, скретчить или рисовать граффити.
Зря я волнуюсь? Я разве не прав?
Просто я часто боюсь, что ты станешь политиком,

Потому что я спросил тебя, куда делся диск D.O.C.,
А ты мне рассказываешь о внешней политике.
Ты не сказала, что подарила его тому Андрею,
Твоему однокласснику, с которым вы дружите!

Не бери у незнакомцев конфеты и сладости,
И я не говорю, что они не важны, ведь деньги важны.
Люби людей, даже если они тебя обидят,
И немного заботься о бедных животных.

Расслабься немного, папочка,
Возьми, например, дядю Костако.
Ах, вот сейчас вспомнил, я тебе кое-что не сказал,
Я хочу серьгу, как у дяди Мифридатиса...

И я буду любить тебя, что бы ни случилось,
А теперь давай евро, потому что я проигрался в нарды.
ПАПА, ПАПА, ГЛУПЫЙ ПАПА!