Paroles et traduction Ημισκούμπρια - Hazobabas

Hazobabas

Φιλαράκια μου καλά αυτό είναι ένα κομμάτι εμπνευσμένο και αφιερωμένο
στην κόρη του Πρύτανη,
αφιερωμένο σε όλους τους
χαζομπαμπάδες που μόλις κάνουν παιδί, τρελαίνονται
(Χαχα χαζομπαμπά)

Ξεφυσούσα πάνω κάτω έξω από το μαιευτήρι
το στομάχι μου στριφτόπιτα, σωστό μαρτύρι
Μέχρι να ρθει η νοσοκόμα μου′χε φύγει το κακό
και είπε: κύριε το παιδί σας είναι θηλυκό.

Ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι του πλανήτη
αφού είχες του μπαμπά σου το πιγούνι και τη μύτη
την πρώτη σου λεξούλα την θυμάμαι σαν και χτε
λύγισες την γλώσσα και μου είπες "doctor dre".

Μες το μπιμπερό με τον Μίκυ που σου πήρα
η μαμά σου είχε γάλα κι έβαλα εγώ forty μπύρα
και στον μουσαμά σου που κάνες το πρώτο βήμα
σε μάθαινα να κάνεις "ελικόπτερο" και "κύμα"

Στο σχολείο το θυμάμαι το πρώτο σου το ποίημα:
είμαι η κόρη του Μεντζέλου και μιλώ μόνο με ρίμα.
Τώρα που μεγάλωσες κ είσαι 9 χρονώ
τι να σου διδάξω τι πρέπει να σου πω;

Ποιος είμαι όμως μικρή μου ο Δέλτα Μι απ' τα ημι
δεν έχω το μυαλό και την σπουδή καθηγητή
Τι συμβουλές ν′ακούσεις από μπαμπά απείθαρχο
τι να σου πουν κι άλλοι που ναι μόνιμα σε λήθαργο;

Η ζωή είναι μια πιατέλα γεμάτη λιχουδιές
μην κοιτάς τι τρων οι γύρω, διάλεξε εσύ τι θες.
Να διαβάζεις τα βιβλία δίπλα σου θα είναι πάντα
έχε όμως τα κομιξ μες την σχολική την τσάντα.
"Κι αν πάω ποτέ αδιάβαστη γιατί όλη μέρα παίζω";
Τότε κρύψου στην τουαλέτα και κάνε τον κινέζο
Τηλεόραση να βλέπω; – DAUGHTER PLZ
αξίζει μοναχά όταν βγαίνουν τα ημιζ
Κι αν κανένα αγοράκι ποτέ μου αγαπήσω;
Φερτονα στο σπίτι και θα τον συγυρισω

ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑΑΑ...

Ναι μωρό μου ο μπαμπάς σου θα ναι πάντα εδώ για σένα
και όλα αυτά που λεν τα γνωστά και τετριμμένα
Σε λίγο θα μου φέρνεις σωρό αρσενικούς
Θα φέρεις κάνα ραπερ ή μόνο λαϊκούς;

Μου λες: για το μέλλον μην ανησυχείς μπαμπά
μα κάθε βράδυ κατεβάζω την κάβα του Καμπά
Θα γίνεις αρχιτέκτονας να μου σχεδιάζεις τοίχους;
Ή σαν τον μπαμπά σου θα γράφεις μόνο στίχους;

Δίπλα σου θα είμαι ό,τι απόφαση κι αν πάρεις
να raparis να scracharis ή να grafitaris
Τζάμπα ανησυχώ; Δεν είμαι λες σωστός;
Απλά συχνά φοβάμαι μη μου βγεις πολιτικός,
γιατί σε ρώτησα που πήγε το cd του d o c
και μου πες: για την εξωτερική πολιτική
δεν μου πες πως το χάρισες σε κείνον τον Ανδρέα
τον συμμαθητή σου που κάνετε παρέα

Μην παίρνεις από ξένους καραμέλες και γλυκά
και δε σου λέω δεν μετράν αφού μετράνε τα λεφτά.
Να αγαπάς τους ανθρώπους και ας σε βλάψουνε και σένα
να προσεχείς και λιγάκι τα ζωάκια τα καημένα

Χαλάρωσε λιγάκι απ το άγχος ρε μπαμπάκο
πάρε για παράδειγμα τον θειο τον Κωστάκο.
Αχ τώρα θυμήθηκα δε σου είπα κάτι
θέλω σκουλαρίκι σαν τον θείο Μιθριδάτη.

Και εγώ θα σ αγαπάω ό,τι και να γίνει
τώρα πέσε το ευρώ γιατί ταπί έχω μείνει

ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑΑΑ

Hazobabas

My dear friends, this is a song inspired by and dedicated
to the daughter of the Rector,
dedicated to all the
crazy dads who go crazy as soon as they have a child
(Haha, crazy dad)

I was pacing outside the maternity ward
with butterflies in my stomach, it was true torture.
The nurse didn't come until I was feeling sick.
She said, "Sir, your child is a girl."

You were the most beautiful girl on the planet
since you had your dad's chin and nose
I remember your first word as if it was yesterday
you twisted your tongue and said "Doctor Dre".

In the Mickey Mouse bottle I bought you
Your mother had milk and I put in forty beers.
And on the mat where you took your first step
I taught you to do "helicopter" and "wave".

In school, I remember your first poem:
I am the daughter of Mentzelos and I speak only in rhyme.
Now that you have grown up, you are 9 years old,
What can I teach you, what should I tell you?

But who am I, my little one, Delta M from the Hemi?
I don't have the mind and the education of a teacher.
What advice can you listen to from a rebellious father?
What else can you be told by others who are always in a trance?

Life is a platter full of delicacies,
Don't look at what others are eating, choose what you want.
Read the books, they will always be there for you
but keep the comics in your school bag.
"What if I ever go to school unprepared because I play all day?"
Then hide in the bathroom and pretend to be Chinese.
Can I watch TV? - DAUGHTER PLZ
It's only worth watching when Hemi comes out.
And if I ever love a boy?
Bring him home and I'll clean him up.

DAD DAD CRAZY DAD...

Yes, baby, your dad will always be here for you
And all the things they say, the well-known and the obvious.
Soon you will bring me a lot of males.
Will you bring a rapper or only folk singers?

You tell me: Don't worry about the future, Dad.
But every night I clean out Kambas' cellar.
Will you become an architect to design walls for me?
Or will you write only lyrics like your father?

I'll be there for you, whatever decision you make
rapping, scratching or graffiti.
Am I worrying for nothing? Am I not right?
I'm just often afraid that you might end up a politician,
because I asked you where D.O.C.'s CD was,.
And you told me about foreign policy,
you didn't tell me you gave it to that boy.
Your classmate, your friend Andrea.

Don't take candy and sweets from strangers.
And I'm not telling you it doesn't matter because money matters.
Love people even if they hurt you
and take care of the poor animals.

Relax a little, Daddy.
Take Uncle Kostas as an example.
Oh, haha, now I remember, I didn't tell you something.
I want an earring like Uncle Mithridates.

And I will love you no matter the occasion.
Now, drop a dollar because I'm broke.

DAD DAD CRAZY DAD...