Paroles et traduction Ημισκούμπρια - I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body

I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body

Έφτασε ο Μάιος εμπρός βήμα ταχύ
κορμάρες να πετάξουμε γυμνές στην εξοχή
μα τώρα που κοιτάζομαι μπροστά εις τον καθρέφτη
βλέπω κάτι τραγικό, το ηθικό μου πέφτει
Κάπου τα χα δει θυμάμαι με σουσάμι
ήτανε στο φούρνο τα πουλούσαν με το δράμι
Λαχταριστά ψωμάκια ζεστά και τραγανά
μα πάνω στην κορμάρα μου φαντάζαν τραγικά
Για να γλυτώσω φίλε απ' αυτόν τον πανικό
ξανά στο γυμναστήριο σε πρόγραμμα γοργό
Όταν μπήκα μέσα με ύφος Ηρακλή
και με το μαλλί του Βιντιάδη Μεγακλή
τα άτομα τα παίξαν, τ' άτομα ψαρώσαν
και αμέσως πιο πολλά βάρη τα σηκώσαν
γιατί ήμουν ένας σφίχτης νιντζάτος τρομερός
Το γυμναστήριο είναι ένας χώρος ιερός
Η γυμνάστρια σαν ήρθε η σούπερ υπεργκόμενα
άκουσα απ' αυτήν τα εξής λεγόμενα

"Καλή σας μέρα κύριε, ήρθατε να γραφτείτε
μα το κορμί σας για να δω θα πρέπει να γδυθείτε"
Και γδύθηκε ο παίδαρος για ν' αναπτερωθεί
μα με το πρώτο λίκνισμα είχα ξελιγωθεί
Και εγώ με μια άνεση θα παίξω με τα χέρια
στήθος, πόδια, πλάτη, θα καταπιώ μαχαίρια
Γιατί είμαι ο Σβαρτζενέγκερ, γιατί είμαι ο Σιλβέστρος
και τρώω τον τουιτισμό γιατί είμαι ένας μαέστρος
Σαν μπήκα μες στην αίθουσα τα μπράτσα μου να σφίξω
μόλις κοίταξα καλά μου ήρθε ευθύς να βήξω
και πήρα καραμέλα, το φίλο του ψαρά
γιατί μπροστά μου είδα το φίλο Μιθριδά ("Αν ει!")
"Τι κάνεις εδώ πέρα;" του είπα με τρομάρα
"Ήρθα να γυμνάσω..."

Την Απολλώνια κορμάρα
Τι κορμάρα είναι αυτή;
Την Απολλώνια κορμάρα
αχ θα πάω ν' αυτοκτονή!

Την Απολλώνια κορμάρα
δεν έχει ούτε μπιμπίκια!
Την Απολλώνια κορμάρα
διαθέτει και ποντίκια!
Το ξέρω ότι είσαι σφίχτης, το ξέρω ότι είσαι strong
και τραβάς τα ζόρια άμα λάχει all night long

Κι εγώ είμαι ένας σφίχτης με τέλειο κορμί
τραβώ την τροχαλία με δύναμη και ορμή
Όλοι μες το gym τους μύες μου χαζεύουν
και από τη λύπη τους τσάρλεστον χορεύουν
γιατί είμαι ο καλύτερος και έχω και γραμμώσεις
Αγόρασα καμπριολέ πληρώνω και τις δόσεις
Κι έχω κάμποσες ξανθιές που όλο για 'μένα κλαίνε
Χαϊδεύοντας το στήθος μου συνέχεια μου λένε
"Αγόρι μου, η κορμάρα σου με έκανε κουρέλι
Θα ανέβω στο τραπέζι να χορέψω τσιφτετέλι
Μανάρι μου, στολίδι μου, λεβέντη μου κι αλήτη,
άσε με να σου κόψω τις τρίχες απ' τη μύτη"
Τα κορίτσια με ποθούν κι εγώ όλο τους τάζω
γιατί έχω προσόντα σαν το Σπύρο τον Μπουρνάζο
Τραβώ τα ζοριλίκια για πέντε-έξι ώρες
και όλοι οι τριγύρω κοιμούνται σε αιώρες
Ο τσεκερε-Τσαμ-Τσουμ-Τσίμπλερ μύγα είναι μπροστά μου
Σηκώνω και κιλά που δεν αντέχουν τα οστά μου
Κουτιά οι πρωτεΐνες που καταναλώνω
Το hell of a body το αναστηλώνω
Κι έτσι εδώ που βρίσκομαι και χτίζω το κορμί
μα όχι με μπετά, ωσάν το μπετατζή
θα γίνω υποψήφιος και φίλε μη γελάς
Εμένα θα εκλέξουνε για Μίστερ της Ελλάς
-Αλήθεια Μιθριδάτη;
-Ησύχασε, μωρό μου
Εσένα δε σ' αφήνω, μα έχω το σκοπό μου
γιατί είμαι ένα σώμα με μύωνες γεμάτο
Τις πόζες σαν αρχίσω θα πέσουν όλοι κάτω
Θα βγαίνω σε περιοδικά, θα σφίγγω ποντικάρες
να λιώνουν σα με βλέπουν όλες οι γυναικάρες
Θα γίνω Λου Φερίνιο με το μακρύ μαλλί
και ας μην έχω τίποτα μέσα στην κεφαλή
Τώρα που με άκουσες, τα ζοριλίκια βάρα
Θα κάνω σα γλυπτό...

Την απολλώνια κορμάρα...

Μίστερ Σφίχτερμαν (τράβα)
Άι'μ δε Σφίχτερμαν (τράβα)

Μα ποιος είσαι ρε μεγάλε; Ο Σίνης ο Πιτυοκάμπτης;

I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body

May has arrived, let's move forward quickly,
let's throw off our clothes and run naked in the countryside.
But now, as I look in the mirror,
I see something tragic, my morale is plummeting.
I remember seeing them somewhere, with sesame seeds,
they were in the oven, sold by the dram.
Delicious bread rolls, hot and crispy,
but on my body, they looked tragic.
To escape this panic, my friend,
back to the gym, on a fast-paced program.
When I walked in with the air of Hercules,
and with the hair of Viadis Megaklis,
people were taken aback, they were intimidated,
and immediately started lifting more weights,
because I was a tight, ninja-like, formidable force.
The gym is a sacred space.
When the super-hot gym instructor arrived,
I heard her say the following:

"Good morning, sir, you came to sign up,
but to see your body, you'll have to get undressed."
And the young man undressed to be inspired,
but with the first sway, I was completely turned off.
And I, with ease, will play with my hands,
chest, legs, back, I will swallow knives.
Because I am Schwarzenegger, because I am Stallone,
and I eat tweeting for breakfast because I am a maestro.
As I entered the room to tighten my arms,
as soon as I looked closely, I felt like throwing up.
And I took a caramel, the fisherman's friend,
because in front of me, I saw my friend Mithridates ("An ei!")
"What are you doing here?" I asked him, terrified.
"I came to train..."

The Apollonian body.
What kind of body is that?
The Apollonian body.
Oh, I'm going to kill myself!

The Apollonian body
doesn't even have boobs!
The Apollonian body
even has love handles!
I know you're tight, I know you're strong,
and you can handle the hardships all night long.

And I am a tight man with a perfect body,
I pull the pulley with strength and momentum.
Everyone in the gym admires my muscles,
and they dance the Charleston out of sadness,
because I am the best and I have definition.
I bought a convertible, I pay the installments.
And I have several blondes who all cry for me.
Caressing my chest, they keep telling me,
"Baby, your body made me a rag.
I'll get on the table and dance the tsifteteli.
My love, my jewel, my darling and my athlete,
let me cut the hairs off your nose."
Girls desire me and I keep promising them things,
because I have assets like Spyros Bournazos.
I work out for five or six hours,
and everyone around me is asleep.
Tsekeris-Cham-Tsum-Tsimpler is a fly before me.
I lift weights that my bones can't handle.
Boxes of protein are what I consume.
I'm restoring my hell of a body.
And so here I am, building my body,
but not with concrete, like a concrete worker.
I will become a candidate, and don't laugh, my friend.
They will elect me Mister Greece.
-Really, Mithridates?
-Calm down, baby.
I won't let you get away with it, I have my goal,
because I am a body full of muscles.
When I start posing, everyone will fall down.
I will appear in magazines, I will flex my love handles,
to melt all the ladies when they see me.
I will become Lou Ferrigno with long hair,
even if I have nothing in my head.
Now that you've heard me, hit the weights hard.
I will make a sculpture out of...

The Apollonian body...

Mister Strongman (pull)
I'm the Strongman (pull)

But who are you, big guy? Sinis the Pine-bender?