Paroles et traduction Ημισκούμπρια - I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body

I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body

Έφτασε ο Μάιος εμπρός βήμα ταχύ
κορμάρες να πετάξουμε γυμνές στην εξοχή
μα τώρα που κοιτάζομαι μπροστά εις τον καθρέφτη
βλέπω κάτι τραγικό, το ηθικό μου πέφτει
Κάπου τα χα δει θυμάμαι με σουσάμι
ήτανε στο φούρνο τα πουλούσαν με το δράμι
Λαχταριστά ψωμάκια ζεστά και τραγανά
μα πάνω στην κορμάρα μου φαντάζαν τραγικά
Για να γλυτώσω φίλε απ' αυτόν τον πανικό
ξανά στο γυμναστήριο σε πρόγραμμα γοργό
Όταν μπήκα μέσα με ύφος Ηρακλή
και με το μαλλί του Βιντιάδη Μεγακλή
τα άτομα τα παίξαν, τ' άτομα ψαρώσαν
και αμέσως πιο πολλά βάρη τα σηκώσαν
γιατί ήμουν ένας σφίχτης νιντζάτος τρομερός
Το γυμναστήριο είναι ένας χώρος ιερός
Η γυμνάστρια σαν ήρθε η σούπερ υπεργκόμενα
άκουσα απ' αυτήν τα εξής λεγόμενα

"Καλή σας μέρα κύριε, ήρθατε να γραφτείτε
μα το κορμί σας για να δω θα πρέπει να γδυθείτε"
Και γδύθηκε ο παίδαρος για ν' αναπτερωθεί
μα με το πρώτο λίκνισμα είχα ξελιγωθεί
Και εγώ με μια άνεση θα παίξω με τα χέρια
στήθος, πόδια, πλάτη, θα καταπιώ μαχαίρια
Γιατί είμαι ο Σβαρτζενέγκερ, γιατί είμαι ο Σιλβέστρος
και τρώω τον τουιτισμό γιατί είμαι ένας μαέστρος
Σαν μπήκα μες στην αίθουσα τα μπράτσα μου να σφίξω
μόλις κοίταξα καλά μου ήρθε ευθύς να βήξω
και πήρα καραμέλα, το φίλο του ψαρά
γιατί μπροστά μου είδα το φίλο Μιθριδά ("Αν ει!")
"Τι κάνεις εδώ πέρα;" του είπα με τρομάρα
"Ήρθα να γυμνάσω..."

Την Απολλώνια κορμάρα
Τι κορμάρα είναι αυτή;
Την Απολλώνια κορμάρα
αχ θα πάω ν' αυτοκτονή!

Την Απολλώνια κορμάρα
δεν έχει ούτε μπιμπίκια!
Την Απολλώνια κορμάρα
διαθέτει και ποντίκια!
Το ξέρω ότι είσαι σφίχτης, το ξέρω ότι είσαι strong
και τραβάς τα ζόρια άμα λάχει all night long

Κι εγώ είμαι ένας σφίχτης με τέλειο κορμί
τραβώ την τροχαλία με δύναμη και ορμή
Όλοι μες το gym τους μύες μου χαζεύουν
και από τη λύπη τους τσάρλεστον χορεύουν
γιατί είμαι ο καλύτερος και έχω και γραμμώσεις
Αγόρασα καμπριολέ πληρώνω και τις δόσεις
Κι έχω κάμποσες ξανθιές που όλο για 'μένα κλαίνε
Χαϊδεύοντας το στήθος μου συνέχεια μου λένε
"Αγόρι μου, η κορμάρα σου με έκανε κουρέλι
Θα ανέβω στο τραπέζι να χορέψω τσιφτετέλι
Μανάρι μου, στολίδι μου, λεβέντη μου κι αλήτη,
άσε με να σου κόψω τις τρίχες απ' τη μύτη"
Τα κορίτσια με ποθούν κι εγώ όλο τους τάζω
γιατί έχω προσόντα σαν το Σπύρο τον Μπουρνάζο
Τραβώ τα ζοριλίκια για πέντε-έξι ώρες
και όλοι οι τριγύρω κοιμούνται σε αιώρες
Ο τσεκερε-Τσαμ-Τσουμ-Τσίμπλερ μύγα είναι μπροστά μου
Σηκώνω και κιλά που δεν αντέχουν τα οστά μου
Κουτιά οι πρωτεΐνες που καταναλώνω
Το hell of a body το αναστηλώνω
Κι έτσι εδώ που βρίσκομαι και χτίζω το κορμί
μα όχι με μπετά, ωσάν το μπετατζή
θα γίνω υποψήφιος και φίλε μη γελάς
Εμένα θα εκλέξουνε για Μίστερ της Ελλάς
-Αλήθεια Μιθριδάτη;
-Ησύχασε, μωρό μου
Εσένα δε σ' αφήνω, μα έχω το σκοπό μου
γιατί είμαι ένα σώμα με μύωνες γεμάτο
Τις πόζες σαν αρχίσω θα πέσουν όλοι κάτω
Θα βγαίνω σε περιοδικά, θα σφίγγω ποντικάρες
να λιώνουν σα με βλέπουν όλες οι γυναικάρες
Θα γίνω Λου Φερίνιο με το μακρύ μαλλί
και ας μην έχω τίποτα μέσα στην κεφαλή
Τώρα που με άκουσες, τα ζοριλίκια βάρα
Θα κάνω σα γλυπτό...

Την απολλώνια κορμάρα...

Μίστερ Σφίχτερμαν (τράβα)
Άι'μ δε Σφίχτερμαν (τράβα)

Μα ποιος είσαι ρε μεγάλε; Ο Σίνης ο Πιτυοκάμπτης;

Аполлоново Тело - The Apollonian Body

Май настал, вперёд шагаем мы,
Фигуры стройные раздеть пора на воле,
Но глядя в зеркало сейчас, о Боже мой,
Я вижу что-то ужасное, падает настрой.
Где-то я их видел, помню, с кунжутом,
В пекарне продавали их на вес,
Аппетитные булочки, горячие и хрустящие,
Но на моей фигуре они смотрелись грустно.
Чтобы избавиться, подруга, от этой паники,
Вновь в тренажерный зал, в программу быструю.
Когда я вошёл туда с видом Геракла,
И с прической Виниадиса Мегаклиса,
Все обалдели, все испугались,
И сразу же подняли больше веса,
Потому что я был крутой, подтянутый ниндзя.
Тренажерный зал - это место святое,
Когда пришла тренерша, супер-пупер- накаченная,
Я услышал от неё следующее:

"Добрый день, сударь, вы пришли записаться,
Но чтобы увидеть ваше тело, вам нужно раздеться"
И разделся парень, чтобы воспарить,
Но от первого покачивания я потерял сознание.
И я с лёгкостью буду играть руками,
Грудь, ноги, спина, буду глотать ножи,
Потому что я Шварценеггер, потому что я Сильвестр,
И я ем твиттер, потому что я маэстро.
Когда я вошёл в зал, чтобы напрячь бицепсы,
Как только я хорошенько посмотрел, мне сразу захотелось кашлять,
И я взял карамельку, друга рыбака,
Потому что передо мной я увидел друга Митридата ("Ан эй!")
"Что ты здесь делаешь?" - сказал я ему с испугом,
"Я пришел тренировать..."

Аполлоново тело
Что это за тело такое?
Аполлоново тело
Ох, пойду я убьюсь!

Аполлоново тело
У него даже нет жиринки!
Аполлоново тело
У него есть и кубики!
Я знаю, что ты сильный, я знаю, что ты strong,
И тянешь тяжести, если надо, всю ночь long.

И я сильный, с идеальным телом,
Тяну трос с силой и напором,
Все в зале мои мышцы разглядывают,
И от печали чарльстон танцуют,
Потому что я лучший, и у меня есть рельеф,
Я купил кабриолет, плачу и взносы.
И у меня есть несколько блондинок, которые все время плачут по мне,
Лаская мою грудь, они постоянно говорят мне
"Мальчик мой, твоя фигура сделала меня тряпкой,
Я залезу на стол, чтобы станцевать танец живота,
Мой дорогой, моя драгоценность, мой храбрец и хулиган,
Позволь мне выщипать тебе волоски из носа"
Девушки меня хотят, а я всё им обещаю,
Потому что у меня достоинства, как у Спироса Бурназоса.
Я тягаю тяжести по пять-шесть часов,
И все вокруг спят в гамаках.
Цацка-Чам-Цум-Цимблер - муха передо мной,
Я поднимаю и веса, которые не выдерживают мои кости,
Ящики протеина, которые я потребляю,
Hell of a body я восстанавливаю,
И вот я здесь, строю своё тело,
Но не с бетоном, как бетонщик,
Я стану кандидатом, и друг, не смейся,
Меня выберут Мистером Греции.
-Правда, Митридат?
-Успокойся, детка,
Я тебя не отпускаю, но у меня есть цель,
Потому что я - тело, полное мышц,
Когда я начну позировать, все упадут,
Я буду появляться в журналах, буду сжимать мышей,
Чтобы все женщины таяли, когда видят меня.
Я стану Лу Ферриньо с длинными волосами,
И пусть у меня ничего нет в голове.
Теперь, когда ты меня услышал, берись за тяжести,
Я сделаю как скульптуру...

Аполлоново тело...

Мистер Силач (тяни)
Я - Силач (тяни)

Да кто ты такой, приятель? Синис, сосносгибатель?