Meri - Ημισκούμπρια traduction en allemand

Meri

Κάποτε είχα γνωρίσει μια Μαίρη
Που είχε δυο μάτια γλυκά φωτεινά
Μαζί περπατούσαμε χέρι με χέρι
Και αγαπηθήκαμε στα σκοτεινά
Φοβόταν η Μαίρη μην έρθει ο παππούς της
Και μη μας τσακώσει σε κάποια γωνιά
Και είπα κι εγώ λες να έρθει ο π***
Κρυφά να μας στήσει καμιά παγανιά
Πίσω απ' τις λεύκες και τις ακακίες
Της είπα για σένα η καρδιά μου πονά
Και κείνη μου είπε μη λες μ*****
Τα ίδια έχεις πει και σε άλλες ξανά
Της είπα λοιπόν πως δεν είμαι της πλάκας
Για μένα πεθαίνουν γυναίκες πολλές
Μπορεί να με λεν μα δεν είμαι μ*****
Και δε τις ανέχομαι τις προσβολές
Θα φύγω μου είπε αφού δε σ' αρέσω
Κατάλαβα πλέον πως δε μ' αγαπάς
Και τότε της είπα κι εγώ να σε χ****
Αφού την αγάπη μου δεν εκτιμάς
Δε θέλω να φύγεις από την αυλή μου
Τα όσα μου κάνεις θα βγούνε ξινά
Μ' αν πάλι μου φύγεις κι εγώ στο πουλί μου
Μιαν άλλη στη θέση θα βρω ξανά
Να φύγεις λοιπόν δε κρατάω κακία
Μονάχος τα βράδια μου θα ξαγρυπνώ
Θα παίζω άμα λάχει και μια μ*****
Το πόνο μου έτσι κι εγώ να ξεχνώ
Θα γράφω τραγούδια για να βρω τη λύση
Πολύ πικραμένα μελαγχολικά
Γιατί ο μ**** αν σ' είχα γ*****
Ποτέ δε θα μου φεύγες οριστικά
Τέτοια τραγούδια δε γράφω για άλλες
Γιατί ίσως θα πρέπει να λογοκριθούνε
Κι αν δεν τα περάσουν αυτές οι κου****
Από το ραδιόφωνο δε θ' ακουστούνε
Ένα τραγούδι έχω γράψει όλο κι όλο
Το μόνο που μες την καρδιά μου γυρνά
Μήπως θα πρέπει να δώσω και κ***
Στη λογοκρισία που δε το περνά
Βαρέθηκα απ' όλους ν' ακούω τα ίδια
Πως τέτοια τραγούδια δεν είναι σεμνά
Και όμως μας έχουνε πρήξει τ' αρ****
Από το ραδιόφωνο καθημερινά

Meri

Einst kannte ich eine Meri
Die hatte zwei süße, leuchtende Augen
Wir gingen zusammen Hand in Hand
Und wir verliebten uns im Dunkeln
Meri hatte Angst, ihr Opa könnte kommen
Und uns in irgendeiner Ecke erwischen
Und ich sagte mir, meinst du, der A*** kommt
Um uns heimlich eine Falle zu stellen
Hinter den Pappeln und den Akazien
Sagte ich ihr, für dich schmerzt mein Herz
Und sie sagte mir, red keinen S*****
Dasselbe hast du schon anderen erzählt
Da sagte ich ihr, dass ich kein Spaßvogel bin
Für mich sterben viele Frauen
Man mag mich so nennen, aber ich bin kein A*****
Und ich dulde keine Beleidigungen
Ich werde gehen, sagte sie mir, da ich dir nicht gefalle
Ich habe jetzt verstanden, dass du mich nicht liebst
Und da sagte ich ihr, f*** dich
Da du meine Liebe nicht schätzt
Ich will nicht, dass du meinen Hof verlässt
Was du mir antust, wird dir noch sauer aufstoßen
Aber wenn du mich doch verlässt, scheiß ich drauf
Werde ich wieder eine andere an deiner Stelle finden
Geh also, ich hege keinen Groll
Allein werde ich meine Nächte durchwachen
Ich werde mir vielleicht auch mal einen r*****
Um so meinen Schmerz zu vergessen
Ich werde Lieder schreiben, um die Lösung zu finden
Sehr verbittert, melancholisch
Denn, verdammt, wenn ich dich g****** hätte
Wärst du mir niemals endgültig weggegangen
Solche Lieder schreibe ich nicht für andere
Weil sie vielleicht zensiert werden müssen
Und wenn diese F****** sie nicht durchlassen
Werden sie im Radio nicht zu hören sein
Ein einziges Lied habe ich geschrieben, nur das eine
Das einzige, das in meinem Herzen kreist
Vielleicht sollte ich auch noch A*** geben
Der Zensur, die es nicht durchlässt
Ich habe es satt, von allen dasselbe zu hören
Dass solche Lieder nicht anständig sind
Und doch haben sie uns die E*** vollgequatscht
Aus dem Radio, tagtäglich