Paroles et traduction Imiskoubria feat. Dr. Dreez - O Diavolos Katevike Sto Holargo

O Diavolos Katevike Sto Holargo

διάβολος κατέβηκε κάτω στο Χολαργό
και πρόλαβε το Lada μου που ήτανε αργό
χτυπάει το τζαμάκι απ' την πλευρά του Μιθριδάτη
που σαν τον είδε να πετά, του έφυγε το μάτι
μια ώρα μας κυνήγαγε πάνω στη Μεσογείων
κι απόψε θα γινόταν η νύχτα των οργίων
το κέρατό του έβαλε επάνω στη στροφή
και άρχισε να ομιλεί με σουβλερή φωνή

"Ελάτε 'δω Ημισκούμπρια, ελάτε 'δω σκουμπριά
σε μένα δε θα πιάσει η παραπλολαλιά
θα πάμε μία κόντρα στον Ημισκουμπρισμό
εδώ θα σας πατήσω μέχρι επάνω στο λαιμό
θα βάλουμ' ένα στοίχημα μα θα κερδίσω εγώ
γιατί άλλα Ημισκούμπρια εγώ δεν τα μπορώ
μα κι άμα εσείς κερδίσετε οι σκουμπρισμοί οι δυο
αμέσως σας χαρίζω χρυσό ΜΚ2
να τα δαχτυλίδια, τα δόντια τα χρυσά
θα δώσω και στον Πρύτανη μιχτάκι που φυσσά
αν όμως εγώ γίνω το κέρδισμα το ίδιο
σας ρίχνω στο μαρμιτισμό που πήρα απ' το Δρουΐδιο"

"Άκουσε να δεις φίλε μου διαβολάκι
πολλά μας τα 'πες τώρα θα τα πω κι εγώ λιγάκι
το παίζεις ημισκόμπριο μα είσαι απομίμα
απέδειξε λοιπόν ότι δεν είσαι θύμα
δεχόμαστε το στοίχημα κι ας είναι αμαρτία
γιατί 'μαστ' οι καλύτεροι σ' όλη την κοινωνία
άρχισε λοιπόν τους στίχους να ριμάρεις
κι άμα είσαι πεκερεμάγκας να ραγκαμαφάρεις"

"Είμαι ο σατάνιστερ και ο δαιμονιστής
κρύβω και τα κέρατα κάτω απ' το ποστίς
είμαι ο διάβολος ο νέκερδιαβολέας
έχω κατοικίδιο το λέων της Νεμέας
είχα κι ένα σκύλοτα, καλό, σαν τη Λάσι
γι' αυτό και τονε πέταξα μες στο λεβιτοστάσι
μου τη δώσατε στα νεύρα και μ' έπιασε το πείσμα
έγινα Dr. Dreez και σας κάνω κλύσμα
με ξέρουν σαν Λούσιφερ, αλλά και Βελζεβούλη
και τραγουδώ νησιώτικα ωσάν το Μ. Γιαννούλη
και μη με πείτε μπούλη μικρά σκουμπριλικάκια
γιατί άμα τα πάρω σας κάνω μπουρεκάκια
γιατί 'μαι ο μάγειρας της κόλασης ο σέφης
έκλεψα τις συνταγές της θείας μου της Έφης
και κάτω οι μονέτρ με αρκετά καζάνια
βράζω τους αμαρτωλούς σαν λεκερελαζάνια
φωνάζουν και ουρλιάζουν γιατί τους ψήν' ωραία
μόνος ή με άλλους διάβολους παρέα
τους κόβω σαν το χρώμιο και τους τσιτσιρίζω
μα πριν να φαγωθούν στ' αυτιά τους τους τσιρίζω
τόσα χρόνια φούρναρης έεεχω ψήσει
και βάζω και τη γέμιση με τρόπο παρά φύση
χάχαχα νομίζετε δεν ξέρω από λάδι;
σας κάνω τηγανιά που είναι αλά Άδη
ποτέ μου δε μου άρεσε το κρέας το ωμό
και πάντα βάζω λίγο στο ζέκερεζωμό
γι' αυτό να μη με πείτε ποτέ σας κουτεντέ
γιατί έχω τις γνώσεις του Τσελεμεντέ
μα τώρα ποια βαρέθηκα να φτιάχνω την κοτόσουπα
καιρός να δοκιμάσω να κάνω και ψαρόσουπα
και να η ευκαιρία που 'χω μες στα χεράκια
ελάτε πιο κοντά μισά μισοσκουμπριάκια"

"Καλά μας τα 'πες φίλε μα άκουσε και μας
τώρα θα δεις πώς γίνεται ο πεκερεπαστουρμάς
ημίσκουμπρες, ο κόσμος έτσι λέει
η καύτερη η κέτσαπ εμένα δε με καίει
με κέικ σοκολάτα τη βγάζω στη σοφίτα
που φέρνω να στρουμφίσω την γκόμενα στρουμφίτα
στρουμφάκια εγώ δεν τρώω ωσάν τον Δρακουμέλ
μα μόνο το παστίτσιο μ' ολίγη μπεσαμέλ
μπέσα εσύ δεν έχεις μα εγώ δε σου θυμώνω
μπορεί να είμαι ψάρι και όμως δεν ψαρώνω"

Μα 'κείνος δε με άκουσε με έστησε στον τοίχο
μου έδωσε σιρόπι να πάψω πια να βήχω
βήχα εγώ εκόλλησα σε μέρος κυριλέ
στο ξενοδοχείο στο Γεντί Κουλέ
κουλός είσαι και φαίνεσαι, εγώ είμαι ο Τιραμόλα
γιατί από απόσταση εγώ τα πιάνω όλα
ολόασπρα σεντόνια, πωπώ κάτι χανούρια
μου τα 'κανες κομμάτια εσύ παλιομπετούγια
πετούσα εις τα σύννεφα στον έβδομον ουρανόν
και έβλεπα πως είμαι ο Κορλεόνε Δον
Κιχώτης Σάντσο Πάντσα να κυνηγώ τους μύλους
γιατί το άλογό μου είχε γεμίσει ψύλλους
ψιλούς, λιγνούς και άχαρους εμείς δεν τους γουστάρω
θα πάρω τον ορό μου να φύγω για την Πάρο
παρωπίδες δε φορώ δεν είμαι 'γω γαϊδούρι
κι άμα λάχει παίζω και τρομερό σαντούρι
Σαντουρίνη το νησί που πάω εδώ και χρόνια
κι όλο χλαπακιάζω πιατέλες κανελόνια
κανέλες και μπαχάρια πουλάω στην Ομόνοια
έχω κι άμα θέλεις και ακριβή κωλόνια
κωλώνεις βρε παράτημα να δώσεις το συκώτι
γιατί όλοι το ξέραν ότι σε λέγαν πότη
ποτήρια κολονάτα στ' απορρυπαντικά
Πρύτανη για πράξ' τα επάνω στα πικά

"Νομίζετε μ' αυτά εμένα θα με πείσετε
θα πρέπει να σφιχτείτε για να με νικήσετε
μα ώσπου ν' αποτύχετε και την ψυχή σας πάρω
δώσε, Μετζελάκι, τσιγάρο να φουμάρω"

"Άσε τα τσιγά και τον αναπτή
εγώ τους τρακαδό τους πιάνω απ' τ' αφτί
εγώ είμαι ο Μιθριδά και πριν ειν' ο Μετζέ
και έφτασε η ω να σφίξω τον κορσέ
εγώ τα δυο σου χέρια δε θα τα πεκερφο
θα πάρω το πριό και θά 'ρθω να στα κο
τον αστακό τον έφα μ' ολίγη μαγονέ
γιατί πάντα γουστά καταστάσεις κυριλέ
αν είσαι συ ο διάβολος εγώ είμαι ημισκού
και είμαι εραστής σαν τον μέγα τον Γκουσγκού
σα βλέπω τέτοια έργα εμένα μου τη δίνει
θα δω εγώ στο φίλμνετ ταινία με φελίνι
εγώ θα δω δελφίνι το γουίλιτα τον φρι
θα δω 'μως και την ο, τη δολοφόνο φα
γιατί 'μαι νιντζα κο κι η θεία μου η νι
θα μου δώσει τώρα το πράσινο σκαμνί
ανί ανί ανί, δώσ' μου το πανί
να καθαρίζω τζα, κάτω στην εθνική
η εθνική κουζίνα πολλά έχει να πει
από την κατσαρό μέχρι το ταψί
μα εγώ με καλαμά θα πίνω τον φραπέ
και θα παίρνω μα την κυρία την απέ
απέλυα λοιπόν μες στη βροχή θα πιού
κι άμα θα πουντιάσω ευθύς θα πω ατσού
κι αφού λοιπόν σε κάναμε λαχουρένια ρόμπα
πάρε λοιπόν τον μπου και γύρισε στη σόμπα"

"Καλώς τα καταστρώσατε κερδίσατε το στοίχη
τέτοιοι ψυχοστίχοι δε μού 'χουν ξανατύχει
τώρα εγώ την κάνω μα θα με ξαναδείτε
μπροστά σας πριν προλάβετε τη νίκη να χαρείτε"

The Devil Went Down To Holargos

The devil went down to Holargos
And overtook my Lada, which was slow
He knocks on the window on Mithridates' side
Who, when he saw him flying, lost his sight
He chased us for an hour on Mesogeion
And tonight would be the night of orgies
He put his horn on the bend
And began to speak in a piercing voice

"Come here, Imiskoubria, come here, you scrubs
You can't fool me with your gibberish
We're going to have a contest in Imiskoubrism
Here I will tread on you up to your neck
We'll make a bet, but I'll win
Because I can't stand any more Imiskoubria
But even if you two win, you scribblers
I'll give you a golden MK2 right away
Look at the rings, the golden teeth
I'll also give the Rector a mixtape that blows
But if I become the prize itself
I'll throw you into the marmitism I got from the Druid"

"Listen, my friend, little devil
You've said a lot, now I'll say a little
You play it half-assed, but you're a fake
So prove that you're not a victim
We accept the bet, even if it's a sin
Because we're the best in all of society
So start rhyming your verses
And if you're a tough guy, start raggamafaring"

"I am the satanister and the demonist
I even hide my horns under my postis
I am the devil, the necro-devil
My residence is the Lion of Nemea
I also had a good dog like Lassie
That's why I threw him in the pulpit
You got on my nerves and I got stubborn
I became Dr. Dreez and I'm giving you an enema
They know me as Lucifer, but also Beelzebub
And I sing island songs like M. Giannoulis
And don't call me a bully, you little scribblers
Because if I get hold of you, I'll make you into boureki
Because I'm the chef of hell, the chef
I stole the recipes from my aunt Effie
And down below, the moneter with enough cauldrons
I boil the sinners like lasagna
They scream and shout because I roast them well
Alone or with other devils in company
I cut them like chrome and sizzle them
But before they are eaten, I sizzle them in their ears
I've been a baker for so many years, I've baked
And I put in the filling in an unnatural way
Hahaha, you think I don't know about oil?
I make you pans that are like Hades
I never liked raw meat
And I always put a little in the zekerezemo
So don't ever call me a coutente
Because I have the knowledge of Tselementes
But now I'm tired of making chicken soup
It's time to try making fish soup
And here's the chance I have in my little hands
Come closer, you half-scribblers"

"You said it well, buddy, but listen to us too
Now you'll see how the pekerepastourmas is made
Imiskoubres, that's what the world calls us
The hottest ketchup doesn't burn me
I take it out to the attic with chocolate cake
Where I bring the hot babe to dress up
I don't eat stroumfakia like Dracula
But only the pastry with a little bechamel
You don't have any class, but I'm not angry with you
I may be a fish, but I don't fish"

But he didn't listen to me, he put me against the wall
He gave me syrup to stop coughing
I caught a cough in a posh place
At the hotel in Yedi Kule
You look lame, I'm Tiramola
Because I catch everything from a distance
All-white sheets, wow, what a mess
You tore them to pieces, you old hag
I was flying in the clouds in the seventh heaven
And I saw that I was Don Corleone
Quixote Sancho Panza chasing windmills
Because my horse was full of fleas
Thin, lean, and barren, we don't like them
I'll take my serum and go to Paros
I don't wear blinders, I'm not a donkey
And if I get the chance, I play a mean santouri
Santorini, the island I've been going to for years
And I keep messing up plates of cannelloni
Cinnamon and spices I sell in Omonia
I also have expensive cologne if you want
Are you afraid, you scum, to give up your liver
Because everyone knew you were called a drunk
Columned glasses in the detergents
Rector, do it on the peaks

"You think you can convince me with this
You'll have to tighten up to beat me
But as if you fail and I take your soul
Give me, Metzelaki, a cigarette to smoke"

"Leave the cigarettes and the lighter
I catch the thugs by the ear
I am Mithridates, and before that I was Metze
And the time has come for me to tighten my corset
I won't pekerefo your two hands
I'll take the awl and come to your
He ate the lobster with a little magone
Because I always like classy situations
If you're the devil, I'm half-assed
And I'm a lover like the great Gousgous
When I see such things, it gives it to me
I'll watch a Fellini film on Filmnet
I'll see a dolphin, the willy, the fri
But I'll also see the killer o, the fa
Because I'm a ninja girl and my aunt is ni
She'll give me the green stool now
Ani ani ani, give me the cloth
To clean windows down on the highway
National cuisine has a lot to say
From the pot to the pan
But I'll drink my frappe with a kebab
And I'll take it with Mrs. Ape
So I was fired, I'll drink in the rain
And if I get a cold, I'll say achoo right away
And since we made you laugh, you robe
So take the boo and go back to the hut"

"Well, you've done well, you've won the bet
I've never seen such psycho-verses before
Now I'm leaving, but you'll see me again
In front of you before you can enjoy the victory"