Paroles et traduction Ημισκούμπρια - O Thanatos Tou Emporakou

O Thanatos Tou Emporakou

(Ιντρο):
Χα χα χα χα χα χα, τιποτένιε εμποράκο,
Κουτοπόνηρε παλιοκλέφτη!
Νόμιζες τόσο καιρό ότι μας εκμεταλλευόσουν,
Αλλά έκανες λάθος!
Έχουμε το ψιλικατζίδικό σου περικυκλωμένο
Κι εκείνο καταστρέφεται από μόνο του σιγά-σιγά!
Κράτα λοιπόν τα παιδάκια που σου έμειναν για δεκανίκι!
Πούλα τώρα γκαϊφέδες στα διόδια! Μπιατς!

Κάλε μου πατερούλη, πολύ σε ευχαριστώ
Για αυτό το μαγαζάκι το κληρονομικό
Κοιτάζω τα τεφτέρια σου κι όλο το υλικό σου
Τώρα που έχρισες κι εσύ συνεχριστή το γιο σου.
Μα άκουσε, πάτερα, εκεί ψηλά, εκεί,
Ο γιος σου άλλα σχέδια έχει ψυχανεμιστεί.
Όλοι βγάζουνε λεφτά από τη μουσική!
Γιατί εγώ να ιδρωνομαι στον παντοπωλή?

Δεν είμαι στιχοπλόκος ούτε τραγουδιστής,
Μπορώ όμως να γίνω καλός επενδυτής.
Πουλάω ένα μαγαζι χωρίς προοπτικές
Κι αντί για σαρδέλες πουλώ τραγουδιστές.
Έτσι κι αλλιώς το ίδιο, ψάρια εν ορισμένοι,
Φτιάχνω μια κονσέρβα κι είν' όλοι ευτυχισμένοι
Δεν χρειάζεται να έχεις ούτε γνώσεις μουσικές
Για να κάνεις πέντε-δέκα εμπορικές συναλλαγές!

Τα γράμματα δεν τα έπαιρνα, θυμάμαι όμως λιγάκι
Ότι ένα κουλουράκι κι ένα μπαστουνάκι
Μας κάνουνε το "Α", κι όπως στα αγγλικά:
"Mousaka" είναι μουσακάς και "money" τα λεφτά.
Ξέρω και λίγα ξένα, έμαθα στα νησιά,
Μαζί με τα καμάκια τσίμπησα δοκτορά,
Κι έτσι συνεννοούμαι με πολυεθνικές,
I give you 50 χάντρες, you give me ότι θες

Listen, listen, I'll be for you the blumber,
I'll fix you all the toilets, you give me MC Hammer

Έτσι εύκολα ειν' τα πράγματα με τη μούζικα, fatha,
Εγώ θα τρώω αστακό κι οι άλλοι φασολάδα
Πετώ στα σκουπιδάκια το μολυβί απ' το αυτί
Και τοποθετώ το mouse από σύγχρονο PC

(Ρεφρέν -4 φορές):
Τρεις το λάδι, τρεις το ξύδι,
Παζαρεύω ότι θέλω
Κι αν δε γίνει το δικό μου,
Θα το κλείσω το μπουρδέλο!

Έμαθα για μάρκετινγκ και crew μοντάρω,
Είναι όπως μια μαρίδα να την πουλάς για σπάρο
Διυλίζω αιματάκι της κάθε ηχοληψίας
Και το πουλώ διπλά σε συνεργείο αιμοληψίας.
Ρουφάω το μεδούλι από κάθε καλλιτέχνη
Κι ύστερα του λέω πως δεν κάνει για την τέχνη,
Πολεμώ την πειρατεία, μην μείνω και στην ψάθα
Να κρύβω στο Τατόι τον γάζο και τη σπάθα

Και ... καιρούς πουλώ ντόπιο στο ξένο
Που μες στο τυροβάρελο έχω γάλα κρυμμένο
Τα σούπερ μάρκετ με έχουνε έξω από τη λέσχη,
Το παίζω ανεξάρτητος από αυτά τα αίσχη!
Έχω κάποιους παραγιούς να τους κεντώ την πλάτη
Όταν μου μιλούν για το δίκιο του εργάτη
Βάζω πενταροδεκάρες κι αγωνίζομαι γι' αυτές
Κι όταν είναι να πληρώσω, κάνω χίλιες δυο γυφτιές

Δεν με νοιάζει αν είστε stars η απλά κομήτες,
Για μένα είστε όλοι μια αρμαθιά κοπρίτες!
Πουλάτε για παιδί, δεν μου αφήνετε εκ μες,
Αφού εγώ σας πλερώνω κάθε χρόνο δυο δραχμές!
Θέτε φωτογρά φασκομηλιών με Άι Βασίλη?
Με κάλους λογαριασμούς, πάντα θα 'μαστε δυο φίλοι
Θέτε βιντεοκλίπ ακριβό και με ποιότητα?
OK, θα στερηθώ την πρωινή τυροπιτά

Δες για σας τι κάνω, πόσο σας αγαπώ
Τα φράγκα που μου φέρνετε τα κλέβω, τα πονώ
Για πάντα είμαι πρόθυμος, θα σπάσω κουμπαρά
Να χώσω για τα projects όλα μου τα ψιλά,
Εικοσάρικα, δεκάρικα, κουμπιά λογιών λογιών,
Αυτά που έχω να δίνω στα παιδιά των φαναριών!

(Ρεφρέν -4 φορές):
Τρεις το λάδι, τρεις το ξύδι,
Παζαρεύω ότι θέλω
Κι αν δε γίνει το δικό μου,
Θα το κλείσω το μπουρδέλο!

Bitch!
You're gonna die here!

La mort du commerçant

(Intro):
Ahahahah, pauvre petit commerçant,
Vieux filou stupide!
Tu pensais nous exploiter depuis tout ce temps,
Mais tu t'es trompé!
On a encerclé ton épicerie
Et elle se détruit toute seule, petit à petit!
Garde donc tes gamins qui te servent de larbins!
Vends tes conneries aux péages maintenant! Ciao!

Mon cher papa, merci beaucoup
Pour cette petite boutique, héritage familial.
Je regarde tes cahiers et tout ton stock
Maintenant que tu as oint ton fils comme ton successeur.
Mais écoute, père, là-haut, là,
Ton fils a d'autres projets, des rêves de star.
Tout le monde se fait des thunes dans la musique!
Pourquoi devrais-je transpirer dans cette épicerie?

Je ne suis ni parolier ni chanteur,
Mais je peux devenir un bon investisseur.
Je vends une boutique sans avenir
Et au lieu de sardines, je vends des chanteurs.
C'est la même chose de toute façon, certains sont des poissons,
Je fais une boîte de conserve et tout le monde est content.
Pas besoin d'avoir des connaissances musicales
Pour faire cinq ou dix transactions commerciales!

Je n'étais pas bon élève, mais je me souviens un peu
Qu'un biscuit et un bâtonnet
Font un "A", et comme en anglais:
"Mousaka" c'est "moussaka" et "money" c'est l'argent.
Je connais aussi quelques mots étrangers, appris sur les îles,
Avec les coups de soleil, j'ai chopé des docteurs,
Et du coup je parle avec des multinationales,
I give you 50 putes, you give me ce que tu veux.

Listen, listen, I'll be for you the plouc,
Je vous répare tous les toilettes, vous me donnez MC Hammer.

C'est aussi simple que ça la musique, papa,
Je mangerai du homard et les autres des haricots.
Je jette le crayon de mon oreille aux ordures
Et je mets la souris d'un PC moderne.

(Refrain -4 fois):
Trois pour l'huile, trois pour le vinaigre,
Je négocie ce que je veux
Et si je n'obtiens pas gain de cause,
Je ferme ce bordel!

J'ai appris le marketing et je monte des équipes,
C'est comme vendre une sardine pour un loup de mer.
Je filtre le petit sang de chaque enregistrement
Et je le vends deux fois plus cher à un labo d'analyses.
Je suce la moelle de chaque artiste
Et ensuite je lui dis qu'il n'est pas fait pour l'art,
Je combats le piratage, pour ne pas finir sur la paille,
À cacher mon fric et mon épée au palais de Tatoï.

Et... et je vends du local à l'étranger
Alors que j'ai du lait caché dans mon tonneau de feta.
Les supermarchés m'ont banni,
Je fais l'indépendant face à ces horreurs!
J'ai quelques larbins à qui je peux rouler dans la farine
Quand ils me parlent des droits des travailleurs.
Je mets des pièces de cinq centimes et je me bats pour elles,
Et quand il faut payer, je fais mille et une magouilles.

Je me fiche que vous soyez des stars ou de simples comètes,
Pour moi, vous êtes tous une bande de connards!
Vous vous prenez pour des enfants, vous ne me laissez rien,
Alors que je vous paie deux francs par an!
Vous voulez des photos de sauge avec le Père Noël?
Avec des comptes bien tenus, on sera toujours amis.
Vous voulez un clip cher et de qualité?
OK, je vais me passer de mon croissant du matin.

Regardez ce que je fais pour vous, comme je vous aime.
L'argent que vous m'apportez, je le vole, je le chéris.
Je suis toujours prêt, je casserai ma tirelire
Pour mettre toutes mes économies dans vos projets,
Des billets de vingt, des pièces de dix, des boutons de toutes sortes,
Ceux que je donne aux enfants des feux rouges!

(Refrain -4 fois):
Trois pour l'huile, trois pour le vinaigre,
Je négocie ce que je veux
Et si je n'obtiens pas gain de cause,
Je ferme ce bordel!

Salope!
Tu vas mourir ici!