Sokolata melo - Ημισκούμπρια traduction en allemand

Sokolata melo

Μια Κυριακή απόγευμα που έπαιζα ένα live
την είδα από κάτω να μου χαμογελάιβ
Αμέσως χαμογέλασα εκεί πάνω ενδομύχως
κι ύστερα διαπίστωσα πως δε μου βγαίνει ο στίχος
Σκόνταψα, μπερδεύτηκα και έκανα σαρδάμ
ρεμπέτικα ή Γαλλιστί φίλε cherchez la femme
Μα ο κόσμος δεν κατάλαβε νόμιζε τελικά
πως ήταν raggamuffin με τα χορευτικά

Δεν είχα άλλους στίχους τα 'λεγε ο Μιθριδά
κι αυτή σαν μαργαρίτα την καρδιά μου να μαδά
Κι αν ήμουνα ο έραστερ, ο Mista Lova Lova
κι αν με βλέπανε τα θηλυκά και πέφτανε στη λάβα
κι αν είχα τόσα demo με γυναίκες ποτ πουρί
για μένα ήταν αυτή του παραδείσου το ουρί
Κι αφού το τέλος δώσαμε σ' αυτό το λαϊβίνι
περίμενα να έρθει μέσα στο καμαρίνι

Πέρασε τόση ώρα που ήρθε το Πυθώνειο
κι εγώ απ' την αναμόνα έγινα τελώνιο
Monk Monk χτυπάει το πορτέτο
και μπαίνει ο πετεινός ο κακός ο Πιστουλέτο
Ποιο κορμί απ' όλους σας φωνάζετε Μεντζέλο;
Μια κυρά που έφυγε του στέλνει μια Μέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Αμάν τι έπαθα αδερφέ τον ύπνο δε γνωρίζω
την Ντρούνα έχω συντροφιά ξύνω και κερδίζω
Κι αν ήμουνα ο πιο σκληρός ο άντρας εν Ελλάδι
ο Δέλτα Μ. απ' τα ΗΜΙ έγινε απολειφάδι
Κατάντησα σκυλάκι για βόλτα με λουρί
κατάντησα του νεροχύτη χρόνιο πουρί
Κι αν μέχρι τώρα άκουγα παραπληγίες του Vega
πως μου 'ρθε και ξεσκόνισα τον δίσκο του Τερλέγκα;
Κι όπως θα παίρνω τις στροφές εσύ αν θέλεις κοιταζέ με
ή όπως θα 'λεγε ο Dassin: Je t'aime

Τη σοκολάτα στόλισα μέσα στο φριτζιτέρι
δίπλα στο νεκρό από χρόνια χοιρομέρι
Σας αγαπώ ω άγνωστη όπως η Αλιφέρη
θα πάω στη Villariba να τρίβω με το Fairy
Γλυκιά μου σενιορίτα ti amo και ti amo
για σένανε αυτοκτονώ φτάνοντας σε γάμο

Ξάφνου μια ιδέα μου σκάει στο τσερβέλο
πως κάτι είχε μέσα η σοκολάτα Μέλο
Την άνοιξα και φίλε bingo, διάνα, νίκη
το τσινγκουλατικό είχε μέσα σκουμπριλίκι
Πιάστηκα κορόϊδο σχεδόν χωρίς να θέλω
κατάλαβα γιατί άφησε εμένα τον Μεντζέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Schokolade Melo

An einem Sonntagnachmittag, als ich ein Live-Konzert spielte
sah ich sie unten stehen und mich anlächeln
Sofort lächelte ich innerlich da oben
und dann merkte ich, dass mir der Reim nicht einfiel
Ich stolperte, verhaspelte mich und machte einen Versprecher
im Rembetiko-Stil oder auf Französisch, Kumpel: cherchez la femme
Aber das Publikum hat's nicht gemerkt, sie dachten am Ende,
es wäre Raggamuffin mit den Tanzeinlagen

Ich hatte keine weiteren Reime, Mithridatis übernahm
und sie, wie eine Margerite, zupfte an meinem Herzen
Und auch wenn ich der Liebhaber war, der Mista Lova Lova
und auch wenn die Frauen mich sahen und in die Lava fielen
und auch wenn ich so viele Demos mit einem Potpourri von Frauen hatte
für mich war sie die Houri aus dem Paradies
Und nachdem wir diesem Live-Auftritt ein Ende gesetzt hatten
wartete ich darauf, dass sie in die Garderobe kommt

Es verging so viel Zeit, dass das Pythonion kam
und ich vom Warten zum Zöllner wurde
Monk Monk, es klopft an der kleinen Tür
und herein kommt der Hahn, der böse Pistouleto
Wer von euch Kerlen ist der, den sie Mentzelo rufen?
Eine Dame, die gegangen ist, schickt ihm eine Melo

Sie gab mir zum Naschen eine Schokolade Melo
und dann verließ sie mich, den Mentzelo?

Oh Mann, was ist mir passiert, Bruder, ich kenne keinen Schlaf
Das Rubbellos ist meine Gesellschaft, ich kratze und gewinne
Und auch wenn ich der härteste Mann in Griechenland war
Delta M. von den HEMI wurde zum Überbleibsel
Ich bin zu einem Hündchen verkommen, das man an der Leine ausführt
ich wurde zur chronischen Kalkablagerung im Spülbecken
Und wenn ich bisher die melancholischen Sachen von Vega gehört habe
wie kam es, dass ich die Platte von Terlegkas abgestaubt habe?
Und während ich die Kurven nehme, schau mich an, wenn du willst
oder wie Dassin sagen würde: Je t'aime

Die Schokolade habe ich im Kühlschrank dekoriert
neben dem seit Jahren toten Schinken
Ich liebe dich, oh Unbekannte, so wie Aliferi
Ich werde nach Villariba gehen, um mit Fairy zu schrubben
Meine süße Señorita, ti amo und ti amo
für dich begehe ich Selbstmord, indem ich heirate

Plötzlich kommt mir eine Idee in den Sinn (ins Gehirn)
dass etwas in der Melo-Schokolade drin war
Ich öffnete sie und Kumpel, Bingo, Volltreffer, Sieg
das kleine Ding enthielt einen Skoumbri-Trick
Ich wurde zum Narren gehalten, fast ohne es zu wollen
ich verstand, warum sie mich, den Mentzelo, verlassen hatte

Sie gab mir zum Naschen eine Schokolade Melo
und dann verließ sie mich, den Mentzelo?