Paroles et traduction Ημισκούμπρια - Sokolata melo

Sokolata melo

Μια Κυριακή απόγευμα που έπαιζα ένα live
την είδα από κάτω να μου χαμογελάιβ
Αμέσως χαμογέλασα εκεί πάνω ενδομύχως
κι ύστερα διαπίστωσα πως δε μου βγαίνει ο στίχος
Σκόνταψα, μπερδεύτηκα και έκανα σαρδάμ
ρεμπέτικα ή Γαλλιστί φίλε cherchez la femme
Μα ο κόσμος δεν κατάλαβε νόμιζε τελικά
πως ήταν raggamuffin με τα χορευτικά

Δεν είχα άλλους στίχους τα 'λεγε ο Μιθριδά
κι αυτή σαν μαργαρίτα την καρδιά μου να μαδά
Κι αν ήμουνα ο έραστερ, ο Mista Lova Lova
κι αν με βλέπανε τα θηλυκά και πέφτανε στη λάβα
κι αν είχα τόσα demo με γυναίκες ποτ πουρί
για μένα ήταν αυτή του παραδείσου το ουρί
Κι αφού το τέλος δώσαμε σ' αυτό το λαϊβίνι
περίμενα να έρθει μέσα στο καμαρίνι

Πέρασε τόση ώρα που ήρθε το Πυθώνειο
κι εγώ απ' την αναμόνα έγινα τελώνιο
Monk Monk χτυπάει το πορτέτο
και μπαίνει ο πετεινός ο κακός ο Πιστουλέτο
Ποιο κορμί απ' όλους σας φωνάζετε Μεντζέλο;
Μια κυρά που έφυγε του στέλνει μια Μέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Αμάν τι έπαθα αδερφέ τον ύπνο δε γνωρίζω
την Ντρούνα έχω συντροφιά ξύνω και κερδίζω
Κι αν ήμουνα ο πιο σκληρός ο άντρας εν Ελλάδι
ο Δέλτα Μ. απ' τα ΗΜΙ έγινε απολειφάδι
Κατάντησα σκυλάκι για βόλτα με λουρί
κατάντησα του νεροχύτη χρόνιο πουρί
Κι αν μέχρι τώρα άκουγα παραπληγίες του Vega
πως μου 'ρθε και ξεσκόνισα τον δίσκο του Τερλέγκα;
Κι όπως θα παίρνω τις στροφές εσύ αν θέλεις κοιταζέ με
ή όπως θα 'λεγε ο Dassin: Je t'aime

Τη σοκολάτα στόλισα μέσα στο φριτζιτέρι
δίπλα στο νεκρό από χρόνια χοιρομέρι
Σας αγαπώ ω άγνωστη όπως η Αλιφέρη
θα πάω στη Villariba να τρίβω με το Fairy
Γλυκιά μου σενιορίτα ti amo και ti amo
για σένανε αυτοκτονώ φτάνοντας σε γάμο

Ξάφνου μια ιδέα μου σκάει στο τσερβέλο
πως κάτι είχε μέσα η σοκολάτα Μέλο
Την άνοιξα και φίλε bingo, διάνα, νίκη
το τσινγκουλατικό είχε μέσα σκουμπριλίκι
Πιάστηκα κορόϊδο σχεδόν χωρίς να θέλω
κατάλαβα γιατί άφησε εμένα τον Μεντζέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Sokolata melo

Однажды в воскресенье днем, когда я играл на концерте,
я увидел ее внизу, она мне улыбалась.
Я тут же улыбнулся ей в ответ, про себя смеясь,
а потом понял, что слова песни не идут.
Я споткнулся, запутался и стал нести околесицу,
ребетское ли было то, или по-французски, ищи женщину, mon ami.
Но публика так и не поняла, решив, что это
был регги-маффин с элементами танца.

У меня больше не было песен, пел Митридат,
а я глядел на нее, как на прекрасную маргаритку, которая срывала мое сердце на лепестки.
А если бы я был влюбленным, мистером Лова Лова,
если бы женщины смотрели на меня и падали в лаву,
если бы у меня было так много демо с женщинами из попурри,
то она бы стала для меня раем на земле.
И когда мы закончили это выступление,
я ждал, что она придет ко мне в гримерку.

Прошло столько времени, что пришел Пифон,
а я от ожидания стал таким же, как он.
Монах Монах стучит в дверь гримерки,
и входит плохой парень, Пистолет.
Чье тело вы называете по имени Менджело?
Одна женщина, которая ушла, прислала ему со мной конфету Mélo.

Она дала мне в качестве угощения шоколадную конфету Mélo,
а потом бросила меня, Менджело.

Ох, как же я страдаю, сестрица, я не знаю сна,
мне составляет компанию Друна, и я с ней играю.
И хотя я был самым крутым парнем в Греции,
Дельта М. из HMI превратился в неудачника.
Я стал собачонкой на поводке,
я стал завсегдатаем мойки с грязной посудой.
И если раньше я слушал параплегические песни Веги,
то как мне пришлось взяться за пластинку Терлеги?
А когда я буду набирать обороты, ты можешь смотреть на меня,
или, как сказал бы Дассен: Je t'aime.

Я поставил шоколадку в холодильник,
рядом с давно несвежим куском свинины.
Я люблю тебя, незнакомка, как Алифери,
пойду в Villariba, чтобы мыть посуду с Фейри.
Моя милая сеньорита, ti amo и ti amo,
ради тебя я покончу с собой, вступая в брак.

Внезапная мысль пришла мне в голову,
что в шоколадной конфете Mélo что-то было.
Я открыл ее и, дружище, бинго, в точку, победа!
В этой жестяной банке была скумбрия.
Я попался на удочку, почти не желая этого,
я понял, почему она бросила меня, Менджело.

Она дала мне в качестве угощения шоколадную конфету Mélo,
а потом бросила меня, Менджело.