To Sex - Ημισκούμπρια traduction en allemand

To Sex

Τοτοτε δεν ξέραμε τίποτα
γύγυγυρω γύρω από το sex
Τι ειν αυτό ρωτάγαμε και τίποτα
τρία επί δύο κάνουν εξ
Έτσι κι εγώ ρώτησα μια φίλη μου
πιο μπασμένη και προφίλ και ανφάς
Τι είναι το φιφάκι κοριτάκι μου
τι σημαίνει "κάτσε να τον φάς"
Το φιφάκι το φιφάκι μάνα μου
το λιλάκι που λένε και χλιχλί
Ντουρου ντουρου φακι φακι μάνα μου
δύση και δύση και ανατολή

Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μωρ τι κατάλαβες;
Κατάαλαβα

Ότι το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Γιατί το sex είναι κάτι που σ' αρπάζει
που σε νταρακουλιάζει
και σ' ανεβοκατεβάζει
σε ξετινάζει σε τρομάζει σε ταράζει
σε τρυπ σε βάζει
και σε πειρασμό

Και θυμάμαι τη μαμά τη κακομοίρα
που 'χε ωριμάσει κι ήταν πλέον ζωντοχήρα
Που μου πέταξε μια μέρα με κακία
Θα σε φάει η μαλακία

από μέσα απ' το βρακί
Και μετά πήγε και έπιασε το Στάθη
Στη Λέλα από τη Ξάνθη τράβα το παιδί να μάθει
Και με κέρασαν καφέ κι απελπισία
Μετα την εκκλησία μια Κυριακή
Γιατί η Λέλα μου πε έλα μωρό μου στη μαμά σου
Σου 'χω ετοιμάσει καλέ το μπακλαβά σου
Αλλά εγώ που δεν είχα οιδιπόδειο
Έκανα επεισόδιο και φτού κι απ' την αρχή

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει φασαρία
μπλα μπλα και θεωρία
Θέλει ίντριγκα ρυθμό και αβαρία
Να φτάσει η συνουσία
και να δέσει το γλυκό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Και θυμάμαι και την Έρη από κάτω
Που κάνε στο γκόμενο φλογέρα και σπαγκάτο
Και του φώναζε Σκίσε μου το πάτο
Την έστησα και φτιάχτηκα κι εγώ κανονικά
Και μετά στο σπίτι με το Τάσο
Το συμμαθητή που μου λέγε να του τον πιάσω
Κι εγώ του πα να με πιάσει εκείνος πρώτα
Και άνοιξε η πόρτα και μας έπιασε η μαμά
Όξω

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει σκευωρία
δεν είναι αγγαρεία
Θέλει κράση και καλή κυκλοφορία
Είναι ακροβασία
δε θέλει ταραχή
Κι είναι εκείνο που φοβάσαι να γνωρίσεις
Να το κουλαντρίσεις
και να τ' αντιμετωπίσεις
Είναι αυτό που όταν ξέρεις να το ζήσεις
Γίνεται ουσία και σου αλλάζει τη ζωή

Κι άσε που θυμάμαι τη νονά μου τη φοράδα
Που 'ρχοταν κάθε Πάσχα να μου φέρει τη λαμπάδα
Κι είπε το παιδί δε μου γυάλισε για μάγκας
Θα γίνει ντιγκιντάνγκας, θα γίνει ένας ντιντίς
Αλλά εγώ το 'χα πια αποφασίσει
Αν πετύχει η μαλακία τύφλα να 'χει το γαμήσι
Κι ώσπου να 'ρθει αυτό που θα με συγκλονίσει
Θα ταξιδεύω μόνος μου στο κόσμο της ντροπής

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι πολύ καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Der Sex

Damals damals wussten wir nichts
runrunrundherum um den Sex
Was das ist, fragten wir, und nichts
drei mal zwei macht sechs
Also fragte ich eine Freundin von mir
die mehr draufhatte, im Profil und von vorn
Was ist das mit dem Blasen, mein Kleines?
was bedeutet "setz dich hin und lutsch ihn"?
Das Blasen, das Blasen, meine Güte
das Lila-Ding, das sie auch 'Chlichli' nennen
Dourou dourou faki faki, meine Güte
Westen und Westen und Osten

Verstanden?
Verstanden.
Was hast du denn verstanden?
Verstaaaanden

Dass Sex eine andere Geschichte ist
Für wilde Bestien
eine verrückte Quälerei
Erfordert Mumm, Ausdauer und Lärm
Und Vorbereitung
damit das Schlimme passiert
Denn Sex ist etwas, das dich packt
das dich verrückt macht
und dich hoch- und runterbringt
dich durchschüttelt, dich erschreckt, dich aufwühlt
dich in ein Loch steckt
und in Versuchung führt

Und ich erinnere mich an Mama, die Ärmste
die gereift war und nun Witwe war
Die mir eines Tages boshaft zuwarf
Die Selbstbefriedigung wird dich auffressen

von innen aus der Unterhose
Und dann ging sie und schnappte sich Stathis
Zu Lela aus Xanthi, geh hin, damit das Kind lernt
Und sie gaben mir Kaffee und Verzweiflung aus
Nach der Kirche an einem Sonntag
Denn Lela sagte zu mir: Komm, mein Kleiner, zu deiner Mama
Ich hab dir deinen Baklava vorbereitet
Aber ich, der keinen Ödipuskomplex hatte
machte eine Szene und wieder von vorn

Denn Sex ist eine andere Geschichte
Er will keinen Lärm
Bla Bla und Theorie
Er will Intrige, Rhythmus und keine Panne
Damit der Geschlechtsverkehr stattfindet
und das Süße gelingt
Und er ist das, was dich hin- und herführt
In dem Moment, wo du Lust hast, dass dich jemand anfasst
Und wer so tut, als ob er es gut kennt
Hat es am Ende nie geschafft

Und ich erinnere mich auch an Eri von unten
Die ihrem Kerl Flöte spielte und Spagat machte
Und ihm zurief: Reiß mir den Arsch auf!
Ich belauschte sie und wurde auch ganz geil
Und dann zu Hause mit Tassos
Dem Klassenkameraden, der mir sagte, ich solle seinen anfassen
Und ich sagte ihm, er solle mich zuerst anfassen
Und die Tür ging auf und Mama erwischte uns
Raus!

Denn Sex ist eine andere Geschichte
Er will keine Verschwörung
er ist keine lästige Pflicht
Er will Konstitution und gute Durchblutung
Er ist Akrobatik
er will keine Aufregung
Und er ist das, wovor du Angst hast, es kennenzulernen
Es zu meistern
und dich ihm zu stellen
Es ist das, was, wenn du weißt, wie man es lebt
Zur Essenz wird und dein Leben verändert

Und ganz zu schweigen von meiner Patin, dieser Stute
Die jedes Ostern kam, um mir die Kerze zu bringen
Und sagte: Der Junge wirkt auf mich nicht wie ein Macho
Er wird ein Dingedingdang, er wird eine Tunte
Aber ich hatte es inzwischen beschlossen
Wenn das Wichsen klappt, scheiß auf das Ficken
Und bis das kommt, was mich erschüttern wird
Werde ich allein durch die Welt der Schande reisen

Denn Sex ist eine andere Geschichte
Für wilde Bestien
eine verrückte Quälerei
Erfordert Mumm, Ausdauer und Lärm
Und Vorbereitung
damit das Schlimme passiert
Und er ist das, was dich hin- und herführt
In dem Moment, wo du Lust hast, dass dich jemand anfasst
Und wer so tut, als ob er es sehr gut kennt
Hat es am Ende nie geschafft