Paroles et traduction Ημισκούμπρια - To Sex

To Sex

Τοτοτε δεν ξέραμε τίποτα
γύγυγυρω γύρω από το sex
Τι ειν αυτό ρωτάγαμε και τίποτα
τρία επί δύο κάνουν εξ
Έτσι κι εγώ ρώτησα μια φίλη μου
πιο μπασμένη και προφίλ και ανφάς
Τι είναι το φιφάκι κοριτάκι μου
τι σημαίνει "κάτσε να τον φάς"
Το φιφάκι το φιφάκι μάνα μου
το λιλάκι που λένε και χλιχλί
Ντουρου ντουρου φακι φακι μάνα μου
δύση και δύση και ανατολή

Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μωρ τι κατάλαβες;
Κατάαλαβα

Ότι το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Γιατί το sex είναι κάτι που σ' αρπάζει
που σε νταρακουλιάζει
και σ' ανεβοκατεβάζει
σε ξετινάζει σε τρομάζει σε ταράζει
σε τρυπ σε βάζει
και σε πειρασμό

Και θυμάμαι τη μαμά τη κακομοίρα
που 'χε ωριμάσει κι ήταν πλέον ζωντοχήρα
Που μου πέταξε μια μέρα με κακία
Θα σε φάει η μαλακία

από μέσα απ' το βρακί
Και μετά πήγε και έπιασε το Στάθη
Στη Λέλα από τη Ξάνθη τράβα το παιδί να μάθει
Και με κέρασαν καφέ κι απελπισία
Μετα την εκκλησία μια Κυριακή
Γιατί η Λέλα μου πε έλα μωρό μου στη μαμά σου
Σου 'χω ετοιμάσει καλέ το μπακλαβά σου
Αλλά εγώ που δεν είχα οιδιπόδειο
Έκανα επεισόδιο και φτού κι απ' την αρχή

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει φασαρία
μπλα μπλα και θεωρία
Θέλει ίντριγκα ρυθμό και αβαρία
Να φτάσει η συνουσία
και να δέσει το γλυκό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Και θυμάμαι και την Έρη από κάτω
Που κάνε στο γκόμενο φλογέρα και σπαγκάτο
Και του φώναζε Σκίσε μου το πάτο
Την έστησα και φτιάχτηκα κι εγώ κανονικά
Και μετά στο σπίτι με το Τάσο
Το συμμαθητή που μου λέγε να του τον πιάσω
Κι εγώ του πα να με πιάσει εκείνος πρώτα
Και άνοιξε η πόρτα και μας έπιασε η μαμά
Όξω

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει σκευωρία
δεν είναι αγγαρεία
Θέλει κράση και καλή κυκλοφορία
Είναι ακροβασία
δε θέλει ταραχή
Κι είναι εκείνο που φοβάσαι να γνωρίσεις
Να το κουλαντρίσεις
και να τ' αντιμετωπίσεις
Είναι αυτό που όταν ξέρεις να το ζήσεις
Γίνεται ουσία και σου αλλάζει τη ζωή

Κι άσε που θυμάμαι τη νονά μου τη φοράδα
Που 'ρχοταν κάθε Πάσχα να μου φέρει τη λαμπάδα
Κι είπε το παιδί δε μου γυάλισε για μάγκας
Θα γίνει ντιγκιντάνγκας, θα γίνει ένας ντιντίς
Αλλά εγώ το 'χα πια αποφασίσει
Αν πετύχει η μαλακία τύφλα να 'χει το γαμήσι
Κι ώσπου να 'ρθει αυτό που θα με συγκλονίσει
Θα ταξιδεύω μόνος μου στο κόσμο της ντροπής

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι πολύ καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

The Sex

We didn't know anything back then
about the birds and the bees
What's that, we asked and nothing
three times two is six
So I asked a friend of mine
more experienced and profiled and breathy
What is a kiss, baby girl?
What does it mean "sit down and eat him"?
The kiss, the kiss, mommy
the little lilac they call hlihli
Duru duru faki faki, mommy
sunset and sunset and sunrise

You got it?
I got it.
What did you get, fool?
I got it

That sex is another story
For wild beasts
a crazy ordeal
It takes balls, stamina and fuss
And preparation
for the evil to be done
Because sex is something that grabs you
that shakes you up
and takes you up and down
It tears you apart, frightens you, upsets you
puts you in a hole
and into temptation

And I remember my poor mom
who had matured and was now a widow
Who threw at me one day with malice
The pussy will eat you

from inside your pants
And then she went and grabbed Stathis
Take the kid to Lela from Xanthi to learn
And they offered me coffee and despair
After church one Sunday
Because Lela said to me come on, baby, to your mom
I have prepared your baklava, dear
But I, who had no Oedipus complex
Made a scene and poof and from the beginning

Because sex is another story
It doesn't need fuss
blah blah and theory
It takes intrigue, rhythm and ease
For intercourse to arrive
and tie the sweet
And it's what leads you and brings you
When you want someone to touch you
And anyone who acts like they know it well
Has never made it to the final

And I remember Eri from downstairs
Who does a flute and a split on her boyfriend
And she shouted at him Tear my ass
I set her up and got myself ready properly
And then at home with Tasos
The classmate who told me to grab it for him
And I told him to grab me first
And the door opened and mom caught us
Out

Because sex is another story
It doesn't need a setup
it's not a chore
It takes temperament and good circulation
It's acrobatics
doesn't need fuss
And it's what you're afraid to get to know
To tame it
and to face it
It's what, when you know how to live it
Becomes essence and changes your life

And let alone I remember my godmother, the mare
Who came every Easter to bring me the candle
And said the kid didn't shine for me as a tough guy
He'll be a ding-a-ling, he'll be a ding-dong
But I had already decided
If jerking off succeeds, blind be fucking
And until what will shake me comes
I will travel alone in the world of shame

Because sex is another story
For wild beasts
a crazy ordeal
It takes balls, stamina and fuss
And preparation
for the evil to be done
And it's what leads you and brings you
When you want someone to touch you
And anyone who acts like they know it very well
Has never made it to the final