Paroles et traduction Θάνος Μικρούτσικος - A Bord de l' "Aspasia"

A Bord de l' "Aspasia"

A bord de l' aspasia
Στίχοι: Νίκος Καββαδίας
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
1η ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας
Ταξίδευες κυνηγημένη από τη μοίρα σου
για την κατάλευκη μα πένθιμη Ελβετία
πάντα στο ντεκ σε μια σεζ λονγκ πεσμένη κάτωχρη
απ' τη γνωστή και θλιβερότατην αιτία

Πάντοτε ανήσυχα οι δικοί σου σε τριγύριζαν
μα εσύ κοιτάζοντας τα μάκρη αδιαφορούσες
σ' ό, τι σου λέγαν πικρογέλαγες γιατί ένιωθες
πως για τη χώρα του θανάτου οδοιπορούσες

Κάποια βραδιά που από το Στρόμπολι περνούσαμε
είπες σε κάποιο γελαστή σε τόνο αστείου:
"Πώς μοιάζει τ' άρρωστο κορμί μου καθώς καίγεται,
με την κορφή τη φλεγομένη του ηφαιστείου!"

Ύστερα σ' είδα στη Μαρσίλια σαν εχάθηκες
μέσα στο θόρυβο χωρίς να στρέψεις πίσω
Κι εγώ που μόνο την υγρήν έκταση αγάπησα,
λέω πως εσένα θα μπορούσα ν' αγαπήσω

На борту "Аспазии"

На борту "Аспазии"
Стихи: Никос Кавадиас
Музыка: Танос Микруцикос
Первое исполнение: Йоргос Даларас
Ты путешествовала, гонимая своей судьбой,
В белоснежную, но скорбную Швейцарию.
Всегда на палубе, в шезлонге, бледная,
По известной и печальнейшей причине.

Твои близкие всегда беспокойно кружили вокруг тебя,
Но ты, глядя вдаль, была безразлична.
На все, что они говорили, ты отвечала горькой улыбкой, потому что чувствовала,
Что направляешься в страну смерти.

Однажды ночью, когда мы проходили мимо Стромболи,
Ты сказала кому-то, смеясь, в шутливом тоне:
"Как мое больное тело, когда оно горит,
Похоже на пылающую вершину вулкана!"

Потом я видел тебя в Марселе, как ты исчезла
В шуме, не оглядываясь назад.
А я, который любил только водную гладь,
Думаю, что мог бы полюбить тебя.