Αρμίδα - Θάνος Μικρούτσικος traduction en russe

Αρμίδα

Το πειρατικό του Captain Jimmy, που μ' αυτό θα φύγετε και σεις,
είναι φορτωμένο με χασίς κι έχει τα φανάρια του στην πρύμη.
Μήνες τώρα που 'χουμε κινήσει και με τη βοήθεια του καιρού
όσο που να πάμε στο Περού το φορτίο θα το έχουμε καπνίσει.
Πλέμε σε μια θάλασσα γιομάτη με λογής παράξενα φυτά,
ένας γέρος ήλιος μας κοιτά και μας κλείνει που και που το μάτι.
Μπουκαπόρτες άδειες σκοτεινές, που να ξοδευτήκαν τόννοι χίλιοι;
Μας προσμένουν πίπες αδειανές και τελωνοφύλακες στο Τσίλι.
Ξεχασμένο τ' άστρο του Βορρά, οι άγκυρες στο πέλαγο χαμένες.
Πάνω στις σκαλιέρες σε σειρά δώδεκα σειρήνες κρεμασμένες.
Η πλωριά Γοργόνα μια βραδιά πήδησε στον πόντο μεθυσμένη,
δίπλα της γλιστρούσαν συνοδιά του Κολόμβου οι πέντε κολασμένοι.
Κι έπειτα στις ξέρες του Ανκορά τσούρμο τ' άγριο κύμα να μας βγάλει
τέρατα βαμμένα πορφυρά με φτερούγες γλάρων στο κεφάλι.

Армида

Пиратская шхуна капитана Джимми, на которой и вы уплывете,
нагружена гашишем, и огни её горят на корме.
Уже много месяцев мы в пути, и с помощью попутного ветра,
к тому времени, как доберемся до Перу, весь груз выкурим.
Плывем по морю, полному диковинных растений,
старый солнечный бог смотрит на нас и изредка подмигивает.
Темные, пустые трюмы, куда же делись тысячи тонн?
Нас ждут пустые трубки и таможенники в Чили.
Забыта Полярная звезда, якоря потеряны в океане.
На лестницах, в ряд, висят двенадцать сирен.
Морская Горгона однажды ночью прыгнула пьяная в море,
рядом с ней скользили в сопровождении пять проклятых Колумба.
А потом на рифах Анкора дикая волна выбросила нас,
багровые чудовища с крыльями чаек на головах.