Paroles et traduction Θάνος Μικρούτσικος - Μπαλάντα Για Τους Ασφαλίτες

Μπαλάντα Για Τους Ασφαλίτες

Αισθήματα έχω αδερφικά
για της ασφάλειας τα φτωχά λαγωνικά
που με χιόνια και βροχές
να με φυλάνε έχουν διαταγές.

Μικρόφωνα βάζουν για ν' ακούν
όσα από το στόμα μου περνούν
τραγούδια και βρισιές κι αστεία
στον καμπινέ και στην τραπεζαρία.

Αδέρφια μου ασφαλίτες, εσείς μόνο
τον δικό μου ξέρετε τον πόνο.

Εσείς ξέρετε πως
η σκέψη μου είναι διαρκώς
τρυφερή και παθιασμένη
στον αγώνα αφιερωμένη.

Λόγια που αλλιώς θα 'χαν χαθεί
στα μαγνητόφωνά σας έχουνε γραφτεί.
Και για ύπνο όταν πάτε
τα τραγούδια μου ξέρω τραγουδάτε.

Ευχαριστώ γι' αυτό πολύ
συνεργάτες μου πιστοί.

Ballad for the Policemen

I have brotherly feelings
for the poor hounds of the police
who with snow and rain
have orders to protect me.

They put microphones to listen
to everything that passes through my mouth
songs and insults and jokes
in the office and in the dining room.

My brother police officers, you alone
know my pain.

You know that
my thoughts are constantly
tender and passionate
dedicated to the struggle.

Words that otherwise would have been lost
are recorded on your tape recorders.
And when you go to sleep
I know you sing my songs.

Thank you very much for this
my faithful collaborators.