Paroles et traduction Θάνος Μικρούτσικος - Σιντάρτα

Σιντάρτα

Απόψε μέτρησα για σένα χίλια μίλια
λευκό χαρτί μες στης αγάπης τη μποτίλια,
το φως που ρίχνει η κάμαρά σου στην αυλή σου,
για μένα είναι σινεμά του παραδείσου.

Χίλια τα πλάνα σου, τα χρώματα κι οι τόποι,
Ελένη, Κίρκη, Ναυσικά και Πηνελόπη
μια χαραμάδα άνοιξέ μου να περάσω
μ' ένα σου τρικ να ψωνιστώ και να ξεχάσω

Είν' η καρδιά μου φτερωτή σε άδειο μύλο,
φύσα ουρανέ μου κι όταν σβήσει ο παλμός,
θα 'ναι για σένα που θα ζω σε αιώνιο κύκλο
ατμός, βροχή, ποτάμι, θάλασσα κι ατμός.

Βάφει η σελήνη τα βουνά κι εσύ τα χείλη,
μ' άρωμα ψέμα μου ποτίζεις το μαντήλι,
κι ύστερα φεύγεις με αυτόματο πιλότο,
κάποιο κρυμμένο θησαυρό να βρεις στο Νότο.

Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.
Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.

Siddhartha

Tonight I counted a thousand miles for you
blank paper in the bottle of love,
the light that your room casts on your yard,
for me it's the cinema of paradise.

A thousand your shots, the colors and the places,
Helen, Circe, Nausicaa and Penelope
open a crack for me to pass through
with one of your tricks to get hooked and forget

My heart is winged in an empty mill,
blow my sky and when the pulse fades,
it will be for you that I will live in an eternal cycle
steam, rain, river, sea and steam.

The moon paints the mountains and you paint your lips,
with the scent of my lies you water the handkerchief,
and then you leave with autopilot,
some hidden treasure to find in the South.

So many journeys in bodies souls and trains,
so many songs in closed windows,
like the soldiers who forget their loneliness,
with a cheap transistor in their guardhouse.
So many journeys in bodies souls and trains,
so many songs in closed windows,
like the soldiers who forget their loneliness,
with a cheap transistor in their guardhouse.