Paroles et traduction Θάνος Μικρούτσικος - Σιντάρτα

Απόψε μέτρησα για σένα χίλια μίλια
λευκό χαρτί μες στης αγάπης τη μποτίλια,
το φως που ρίχνει η κάμαρά σου στην αυλή σου,
για μένα είναι σινεμά του παραδείσου.

Χίλια τα πλάνα σου, τα χρώματα κι οι τόποι,
Ελένη, Κίρκη, Ναυσικά και Πηνελόπη
μια χαραμάδα άνοιξέ μου να περάσω
μ' ένα σου τρικ να ψωνιστώ και να ξεχάσω

Είν' η καρδιά μου φτερωτή σε άδειο μύλο,
φύσα ουρανέ μου κι όταν σβήσει ο παλμός,
θα 'ναι για σένα που θα ζω σε αιώνιο κύκλο
ατμός, βροχή, ποτάμι, θάλασσα κι ατμός.

Βάφει η σελήνη τα βουνά κι εσύ τα χείλη,
μ' άρωμα ψέμα μου ποτίζεις το μαντήλι,
κι ύστερα φεύγεις με αυτόματο πιλότο,
κάποιο κρυμμένο θησαυρό να βρεις στο Νότο.

Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.
Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.

Сегодня ночью я отмерил для тебя тысячу миль
белая бумага во флаконе любви,
свет, который ваша комната проливает на ваш двор,
для меня это райское кино.

Тысяча ваших планов, цветов и мест,
Елена, Цирцея, Навсикая и Пенелопа
открой дыру, чтобы я мог пройти сквозь нее
трюк, чтобы сделать покупки и забыть

Является ли мое сердце крылатым на пустой мельнице,
взорви мое небо, и когда пульс угаснет,
именно ради тебя я буду жить в вечном круге
пар, дождь, река, море и пар.

Луна рисует горы, а ты красишь губы,
запахом лжи ты пропитываешь мой носовой платок,
а потом вы уезжаете на автопилоте.,
какое-то спрятанное сокровище, которое нужно найти на Юге.

Так много путешествий в телах, душах и поездах,
так много песен в закрытых окнах,
как солдаты, забывшие о своем одиночестве,
с дешевым транзистором на часах.
Так много путешествий в телах, душах и поездах,
так много песен в закрытых окнах,
как солдаты, забывшие о своем одиночестве,
с дешевым транзистором на часах.