Paroles et traduction Θάνος Μικρούτσικος - Σταυρός του Νότου

Σταυρός του Νότου

Έβραζε το κύμα του γαρμπή
είμαστε σκυφτοί κι οι δυο στο χάρτη
γύρισες και μου 'πες πως το Μάρτη
σ' άλλους παραλλήλους θα 'χεις μπει

Κούλικο στο στήθος σου τατού
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει
είπαν πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού

Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό

Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου
μου 'πες με φωνή ετοιμοθανάτου
να φοβάσαι τ' άστρα του Νοτιά

Άλλοτε απ' τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες τρεις μήνες στην αράδα
με του καπετάνιου τη μιγάδα
μάθημα πορείας νυχτερινό

Σ' ένα μαγαζί του Nossi Be
πήρες το μαχαίρι δυο σελίνια
μέρα μεσημέρι απά στη λίνια
ξάστραψες σαν φάρου αναλαμπή

Κάτω στις ακτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι
τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και το ωραίο γλυκό της Κυριακής

Southern Cross

The wave of the west was boiling
we were hunched over the map
you turned and told me that in March
you would have entered other parallels

Kulliko on your chest, a tattoo
that no matter how much you burn it, it won't go out
they said you had loved her
in a fit of black fever

Watch next to a bald cape
and the Southern Cross with its arrows
You hold a rosary of corals
and you chew bitter coffee without stopping

The Alpha of Centaurus one night
with the nightfall I went down
you told me with a dying voice
to fear the stars of the South

Sometimes from the same sky
you took three months in a row
with the captain's mixed race
night navigation lesson

In a store in Nossi Be
you took the knife two shillings
in broad daylight, straight on the line
you flashed like a lighthouse flashing

Down on the African coast
it's been years now that you've been sleeping
you don't remember the lights anymore
and the beautiful dessert of Sunday