Paroles et traduction Θεοδοσία Τσάτσου - Στη Θάλασσα

Στη Θάλασσα

Χρώματα άνοιξη βόλτα στον ήλιο
στη θάλασσα παρέα μ′ έναν φίλο
σε γνώρισα σε γνώρισα
Χάδια ανέμελα πάνω στην άμμο
ζωγράφισες ένα αεροπλάνο και
γέλασες γέλασες

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ' αγαπούσα
πίσω απ′ το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ' ένα σου χάδι

Βούτηξα με μια κιθάρα
στο διάστημα τα πρώτα τσιγάρα
με φίλησες με φίλησες
καράβια ακυβέρνητα τα κορμιά μας
αντίδοτα στην ερημιά μας
αστρόπλοια αστρόπλοια

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ′ αγαπούσα
πίσω απ′ το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ′ ένα σου χάδι

На море

Весенние краски, прогулка на солнце,
на море, вдвоём с другом,
я встретила тебя, я встретила тебя.
Беззаботные ласки на песке,
ты нарисовал самолёт и
улыбнулся, улыбнулся.

Не помню, говорила ли я тебе,
но я любила тебя.
За луной я пряталась
и смотрела на тебя.
Не помню, говорила ли я тебе,
но каждую ночь
звёзды падали на меня дождём
с твоим одним прикосновением.

Нырнула с гитарой
в космос, первые сигареты,
ты поцеловал меня, ты поцеловал меня.
Наши тела – корабли без руля,
противоядие от нашего одиночества,
звездолёты, звездолёты.

Не помню, говорила ли я тебе,
но я любила тебя.
За луной я пряталась
и смотрела на тебя.
Не помню, говорила ли я тебе,
но каждую ночь
звёзды падали на меня дождём
с твоим одним прикосновением.