Paroles et traduction Κανένας - Ινδιάνοι (Άμλετ)

Ινδιάνοι (Άμλετ)

Απ' τις φυλακές και τα μνήματα, στα λεωφορεία και τα προποτζίδικα
Οι μάγκες έχουν όλοι επείγοντα, μα δεν υπάρχουν γιατροί ούτε σύνορα
Ο Άμλετ φωνάζει και σήμερα, στα καταστήματα και τα δικαστήρια
"Αξίζει να ζεις, να προσπαθείς, να σωφρονίσεις το σύστημα;"
Απ' τις φυλακές και τα μνήματα, στα λεωφορεία και τα προποτζίδικα
Οι μάγκες έχουν όλοι επείγοντα, μα δεν υπάρχουν γιατροί ούτε σύνορα
Ο Άμλετ φωνάζει και σήμερα, στα μοναστήρια και τα εργαστήρια
"Αξίζει να ζεις, να προσπαθείς, να σωφρονίσεις το σύστημα;"

Δεν έμαθα το μυστικό, δεν έχω λύση για όλα τα προβλήματα
Όμως όσο κοιτώ ουρανό, στο διπλό θα ποντάρω το στοίχημα
Τί να σου πω; Εν οίδα εγώ, ότι ακόμα δεν είδαμε τίποτα
Πίσω στο σκορ, όμως στο πέταλο ακόμα ηχούνε συνθήματα
Στο 90 και κάτι, ο στρουθοκάμηλος κάνει κεφάλι
Η πρόβλεψη γεννάει άγχη, φέρε μου, φέρε μου, φέρε μου χάπι
Η πτώση σου βγάζει το μάτι κι εσύ στο τοίχος να γυρνάς την πλάτη
Φαίνεται έχεις τα βίτσια του Ιούδα, του Βρούτου και του Εφιάλτη
Στο στόμα μου μέσα η κάνη, αντίστροφα το έχω κάνει
Κάθε φορά που φωνάζω, φοβάμαι μήπως μου την κάνει
Ελεύθερα χάνουμε πάλι, αδειάζει το άδειο μπουκάλι
Πώς να ρίξω την ευθύνη, όταν το εγώ μου δεν κάνει;
Μα δεν θα τους κάνουμε την χάρη - Χαλάρωσε μωρέ χαλάλι
Πόσο πάει ψηλέ η ψυχή; -Μόνιμη δύση και ξέφρενη ζάλη
Μα δεν θα τους κάνουμε την χάρη, ακόμα δεν πέθαναν οι Ινδιάνοι
Βουντού και κραυγές, μες στις σκηνές, να φύγουν οι Αμερικάνοι

Απ' τις φυλακές και τα μνήματα, στα λεωφορεία και τα προποτζίδικα
Οι μάγκες έχουν όλοι επείγοντα, μα δεν υπάρχουν γιατροί ούτε σύνορα
Ο Άμλετ φωνάζει και σήμερα, στα καταστήματα και τα δικαστήρια
"Αξίζει να ζεις, να προσπαθείς, να σωφρονίσεις το σύστημα;"
Απ' τις φυλακές και τα μνήματα, στα λεωφορεία και τα προποτζίδικα
Οι μάγκες έχουν όλοι επείγοντα, μα δεν υπάρχουν γιατροί ούτε σύνορα
Ο Άμλετ φωνάζει και σήμερα, στα μοναστήρια και τα εργαστήρια
"Αξίζει να ζεις, να προσπαθείς, να σωφρονίσεις το σύστημα;"

20 χρόνια μετά, δεν άλλαξαν τα σκηνικά
Όλοι τριγύρω φωνάζουνε "Μέχρι εδώ όλα καλά"
Αλέκο Αλέκουμ Σαλάμ, Λουδίτης μαζί Ταλιμπάν
Αυτός ο αγώνας δεν τέλειωσε και συνεχίζεται μέχρι το μπάμ
Κι ας πάνε όλα σκατά, στα φλάς τους γελάμε στραβά
Κλέφτικος ανταρτοπόλεμος πίσω και πάνω απ'τα κινητά
Στα σπίτια και μες στα στενά, στους πρόποδες και τα βουνά
Ετοιμαζόμαστε όλοι για τα συνθετικά νεογνά
Μέσα στο ξέφρενο γλέντι κάπου και κάποιος ποτέ δεν χορεύει
Φρόνιμους είχε γονείς, για αυτό χορτάτος μονό μαγειρεύει
Ελπίζω πιστεύω σημαίνει, για αυτό και σου 'χω θέση κρατημένη
Αν τύχει να πέσει αστέρι, να 'ρθεις και να μου κρατήσεις το χέρι

Απ' τις φυλακές και τα μνήματα, στα λεωφορεία και τα προποτζίδικα
Οι μάγκες έχουν όλοι επείγοντα, μα δεν υπάρχουν γιατροί ούτε σύνορα
Ο Άμλετ φωνάζει και σήμερα, στα καταστήματα και τα δικαστήρια
"Αξίζει να ζεις, να προσπαθείς, να σωφρονίσεις το σύστημα;"
Απ' τις φυλακές και τα μνήματα, στα λεωφορεία και τα προποτζίδικα
Οι μάγκες έχουν όλοι επείγοντα, μα δεν υπάρχουν γιατροί ούτε σύνορα
Ο Άμλετ φωνάζει και σήμερα, στα μοναστήρια και τα εργαστήρια
"Αξίζει να ζεις, να προσπαθείς, να σωφρονίσεις το σύστημα;"

Πές μου.

Индейцы (Гамлет)

Из тюрем и с кладбищ, в автобусах и притонах,
У крутых парней всё срочно, но нет ни врачей, ни границ.
Гамлет кричит и сегодня, в магазинах и судах:
"Есть ли смысл жить, стараться, исправлять систему?"
Из тюрем и с кладбищ, в автобусах и притонах,
У крутых парней всё срочно, но нет ни врачей, ни границ.
Гамлет кричит и сегодня, в монастырях и лабораториях:
"Есть ли смысл жить, стараться, исправлять систему?"

Я не узнал секрет, у меня нет решения всех проблем,
Но пока я смотрю в небо, на двойное поставлю в этой игре.
Что тебе сказать? Я знаю только то, что мы ещё ничего не видели.
Мы проигрываем, но на трибунах всё ещё звучат лозунги.
На 90-й минуте страус прячет голову в песок.
Предсказания порождают тревогу, принеси мне, принеси, принеси таблетку.
Твоё падение бросается в глаза, а ты отворачиваешься к стене.
Похоже, у тебя замашки Иуды, Брута и Эфиальта.
Дуло у меня во рту, всё наоборот сделал я.
Каждый раз, когда кричу, боюсь, как бы не выстрелила она.
Мы снова проигрываем в свободе, пустая бутылка опустошается.
Как мне снять с себя ответственность, если моё "я" не даёт мне этого сделать?
Но мы не будем делать им одолжение. Да ладно, не жалко.
Как высоко может подняться душа? Постоянный закат и безумное головокружение.
Но мы не будем делать им одолжение, индейцы ещё не умерли.
Вуду и крики в палатках, чтобы убрались американцы.

Из тюрем и с кладбищ, в автобусах и притонах,
У крутых парней всё срочно, но нет ни врачей, ни границ.
Гамлет кричит и сегодня, в магазинах и судах:
"Есть ли смысл жить, стараться, исправлять систему?"
Из тюрем и с кладбищ, в автобусах и притонах,
У крутых парней всё срочно, но нет ни врачей, ни границ.
Гамлет кричит и сегодня, в монастырях и лабораториях:
"Есть ли смысл жить, стараться, исправлять систему?"

20 лет спустя декорации не изменились.
Все вокруг кричат: "Пока что всё хорошо".
Алеко Алекум Салам, луддит вместе с талибами.
Эта борьба не окончена и продолжается до взрыва.
И пусть всё идёт к чертям, мы криво улыбаемся их вспышкам.
Партизанская война за свободу - позади и выше мобильных телефонов.
В домах и на улицах, у подножия и в горах,
Мы все готовимся к синтетическим новорожденным.
В этом безумном веселье где-то и кто-то никогда не танцует.
У него были благоразумные родители, поэтому он готовит только овсянку.
Надеяться и верить - значит, что и для тебя у меня забронировано место.
Если вдруг упадёт звезда, приходи и возьми меня за руку.

Из тюрем и с кладбищ, в автобусах и притонах,
У крутых парней всё срочно, но нет ни врачей, ни границ.
Гамлет кричит и сегодня, в магазинах и судах:
"Есть ли смысл жить, стараться, исправлять систему?"
Из тюрем и с кладбищ, в автобусах и притонах,
У крутых парней всё срочно, но нет ни врачей, ни границ.
Гамлет кричит и сегодня, в монастырях и лабораториях:
"Есть ли смысл жить, стараться, исправлять систему?"

Скажи мне.