Υγρό - Κτίρια Τη Νύχτα traduction en allemand

Υγρό

Ξαπλωμένοι στο ίδιο κρεβάτι
Απ' το ένα πλευρό βγαίνουν λέξεις που στριφογυρίζουν
Κι ανοίγουν τα στόματα δυο όμοιες γλώσσες
Σπινθήρες στον τοίχο φυτρώνουν φτερά
Που κινούνται όπως ένα βιβλίο που ψάχνει
Τις σελίδες που του λείπουν
Για να μην υπάρχουνε κι οι δυο στο δωμάτιο
Να μη μείνουνε ζεστά όλο το βράδυ
Ενώ πίσω από κάθε έπιπλο που σέρνεις
Να υπάρχει ένα παράθυρο ανοιχτό
Που δε δείχνει τίποτα πιο έξω

Ξαπλωμένοι με μάτια κλειστά
Να σκέφτονται κόσμους ξεχωριστά
Και κάθε φορά που συμπίπτουν οι λέξεις τους
Αυτές ανεβαίνουν σαν σφαίρες και διαλύονται

Και αυτή ήταν μία σειρά
Από εγκαταλελειμμένα φορτηγά
Σε νυχτερινό λιμάνι
Και αυτή ήταν μία γραμμή
Από κακοβαλμένους προβολείς
Που αχνίζουν κάτω από το στρώμα τους
Και πίσω από τους κόσμους που βλέπουνε μαζί

Τα μάτια ανοίγουν ξαπλωμένοι

Flüssig

Ausgestreckt auf demselben Bett
Von einer Seite kommen Worte, die sich drehen und winden
Und Münder öffnen sich, zwei gleiche Zungen
Funken an der Wand lassen Flügel wachsen
Die sich bewegen wie ein Buch, das sucht
Die Seiten, die ihm fehlen
Damit wir nicht beide im Raum existieren
Damit wir nicht die ganze Nacht warm bleiben
Während hinter jedem Möbelstück, das du verschiebst
Ein offenes Fenster ist
Das nichts weiter draußen zeigt

Ausgestreckt mit geschlossenen Augen
Denken sie getrennt an Welten
Und jedes Mal, wenn ihre Worte übereinstimmen
Steigen sie wie Kugeln auf und lösen sich auf

Und das war eine Reihe
Von verlassenen Lastwagen
In einem nächtlichen Hafen
Und das war eine Linie
Von schlecht platzierten Scheinwerfern
Die unter ihrer Matratze dampfen
Und hinter den Welten, die sie zusammen sehen

Die Augen öffnen sich, ausgestreckt