Paroles et traduction Λένα Πλάτωνος - Bloody Shadows from a Distance

Bloody Shadows from a Distance

Στις εξιστορήσεις της ζωής σου
Συχνά
Ανταποκρίνομαι με ρίγη στην ραχοκοκαλιά
Τυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
Γίνομαι συρφετός
Τυφλός που καταλήγει στην άκρη του ντιβανιού του γκρεμού
Ανίκανος στα δάκρυα και στην πίεση
Ζητώντας άλλου είδους όραση
Καθώς είμαστε πια μεγάλα παιδιά
Που χρειάζονται πολλά δάχτυλα για να μετρήσουν τον πίσω χρόνο
Να βυθίσουν μακριά δάχτυλα για να αγγίξουν τον αρχικό πόνο
Ώστε να μπορούν να διατηρήσουν
Την χαρά
Το λέω ξανά
Στις εξιστορήσεις της ζωής σου
Συχνά
Ανταποκρίνομαι με ρίγη στη ραχοκοκαλιά
Τυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
Γίνομαι συρφετός
Τυφλός που καταλήγει στην άκρη του ντιβανιού του γκρεμού
Ανίκανος στα δάκρυα και στην πίεση
Ζητώντας άλλου είδους όραση
Τότε μόνο
Ξαφνικά και ορμητικά
Έρχεται η επιβίωση και με βάζει σε αναγκαστική απογείωση
Σε ταχύτητα αμυντική σχεδόν φωτός
Απομακρύνομαι μέσα σε θόλο άπειρου ιριδισμού
Και έτσι σε βλέπω φίλε
Γεμάτη με σκιά ενός ρυθμού
Είτε συμφωνείς
Είτε διαφωνείς
Είτε βρεθείς σε αφωνία
Συμπαίχτη στην ίδια συγχωρδία
Μαζί με μας
Επώνυμο συνθέτη
Ενός μεγάλου επιτραπέζιου παιχνιδιού
Που μερικοί το ονομάζουν ιστορία
Και μερικοί το ονομάζουν ιστορία της ειδωνής

Кровавые тени издалека

В твоих рассказах о жизни
Часто
Я откликаюсь дрожью по спине
Кутаюсь в оранжевое одеяло
Становлюсь ничтожеством
Слепцом, что оказывается на краю дивана-пропасти
Неспособной к слезам и давлению
Ищущей другого рода зрение
Ведь мы уже взрослые дети
Которым нужно много пальцев, чтобы отсчитать прошедшее время
Запустить пальцы глубоко, чтобы коснуться первоначальной боли
Чтобы суметь сохранить
Радость
Повторю ещё раз
В твоих рассказах о жизни
Часто
Я откликаюсь дрожью по спине
Кутаюсь в оранжевое одеяло
Становлюсь ничтожеством
Слепцом, что оказывается на краю дивана-пропасти
Неспособной к слезам и давлению
Ищущей другого рода зрение
Только тогда
Внезапно и стремительно
Приходит инстинкт самосохранения и отправляет меня в вынужденный взлёт
На защитной скорости, почти световой
Я удаляюсь в купол бесконечного мерцания
И так я вижу тебя, друг мой
Наполненного тенью ритма
Согласен ты
Или не согласен
Или онемел
Сотоварищ по тому же аккорду
Вместе с нами
Тезка композитора
В большой настольной игре
Которую некоторые называют историей
А некоторые называют историей вида