Paroles et traduction Λένα Πλάτωνος - Markos

Markos

Μιλάμε για το Μάρκο, ποτέ δε δάγκωσε κανέναν
τα μάτια του, τα μάτια του - αγαπούσαν αλλά φοβισμένα
οι ιδιοκτήτες του τον είχαν το μισό καιρό δεμένο, το μισό καιρό λυτό
ούτε κι αυτοί ήξεραν από το Μάρκο τι ζητούσαν
του 'ριχναν ξεροκόμματα για φαγητό - έγινε κλέφτης
τις νύχτες έσκιζε σακούλες σκουπιδιών.
Μια μέρα θα τον στέλνανε στο άσυλο
μετά κλαίγαμε, άλλαξαν γνώμη,
ξανά ο Μάρκος δεμένος - λυτός
συχνά του έδινα κι εγώ κάτι
σκέφτηκα να τους τον πάρω αλλά δεν ήμουν σίγουρη
αν θα μπορούσα υπεύθυνα να τον αναλάβω.
Μια φορά τον είχα ανάγκη, πήγαμε μεγάλη βόλτα
μιλήσαμε τη γλώσσα των σκυλιών
τα μάτια, μιλάμε για τα μάτια του Μάρκου, τα μάτια του Μάρκου
τα χέρια που τον δηλητηρίασαν να πάθουν καρκίνο
είπαν οι ιδιοκτήτες του, μιλάμε για τα μάτια του Μάρκου
το πρωί εκείνο και σκοτωμένα ακόμα αγαπούσαν - αλλά φοβισμένα.
Γιατί, γιατί,
σήμερα που ο ήλιος με κινήσεις θεού - ηδονιστή -
τα φύλλα των δέντρων γυαλίζει απάνω στα παγκάκια
γιατί, γιατί ο Μάρκος να λείπει, γιατί να μην ζει
μιλάμε για ψέματα - οι ιδιοκτήτες του μπορούνε να κλαίνε εύκολα
τα ίδια δάκρυα τα καλοκαίρια... στα αναψυκτικά τους πιπιλάνε
στα αναψυκτικά μας τα βουτάνε αντί για παγάκια,
τα ίδια δάκρυα κάνουν αντιπαθητικά τα καλοκαίρια
τα δάκρυα των ιδιοκτητών που δεν ξέρουν τι ζητάνε
το ρόλο τους καλά τον παίζουν κι έτσι μας μπερδεύουν
κι έτσι μας πολεμάνε - το ρόλο τους καλά τον παίζουν
κι έτσι μας μπερδεύουν κι έτσι μας πολεμάνε.

Маркос

Мы говорим о Маркосе, он никогда никого не кусал,
его глаза, его глаза - любили, но были испуганными.
Его хозяева держали его полдня на привязи, полдня отпускали.
Даже они не знали, чего хотели от Маркоса.
Они бросали ему сухари - он стал вором,
ночами разрывал мусорные пакеты.
Однажды они хотели отправить его в приют,
потом мы плакали, они передумали,
снова Маркос то на привязи, то на свободе.
Я тоже часто давала ему что-нибудь.
Я думала забрать его у них, но не была уверена,
смогу ли я ответственно за него поручиться.
Однажды он был мне нужен, мы пошли на долгую прогулку,
мы говорили на языке собак,
глаза, мы говорим о глазах Маркоса, о глазах Маркоса.
Пусть руки, которые его отравили, заболеют раком,
сказали его хозяева, мы говорим о глазах Маркоса,
тем утром, уже безжизненные, они все еще любили - но были испуганными.
Почему, почему,
сегодня, когда солнце божественными движениями - сладострастно -
ласкает листья деревьев на скамейках,
почему, почему Маркоса нет, почему он не жив?
Мы говорим о лжи - его хозяева умеют легко плакать,
те же слезы летом... они добавляют их в свои прохладительные напитки,
они бросают их в наши напитки вместо льда,
те же слезы делают лето неприятным,
слезы хозяев, которые не знают, чего хотят.
Они хорошо играют свою роль и таким образом сбивают нас с толку,
и таким образом воюют с нами - они хорошо играют свою роль,
и таким образом сбивают нас с толку и таким образом воюют с нами.