Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος,
είσαι τόσο καλό κατα λάθος
είσαι τόσο αφελής
που αμα θέλεις μπορείς
οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις.

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που ′χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καυγα,
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι

Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου
Ξέρω δεν είσαι ό, τι δείχνεις
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε
κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις.

Δάγκωσ' τα χείλη σου
είμαι μαντήλι σου
σβήνω τον πάγο απ′το βλέμμα.
Έλα στραβάδι μου
πιάσου απ'το χάδι μου
κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα

Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα.
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή
που η ζωή ηρεμεί
το χαμένο λατρεύει κορμί.

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι
μην την ψάχνεις πολύ
όλοι οι αμαρτωλοι,
όλοι είναι απ' το ίδιο χαρμάνι.

Come Here My Beloved (A Song for Kathrin)

You are such a child deep down,
you are so good by mistake
you are so naive
that if you want you can
find what the clever ones miss.

You are such a funny little thing
I even kiss your little finger
that was hurt
what do you need the fight for,
what do you need it for when you've got a great catch

Come here my beloved, come here my love
I know you are not what you seem
others have tricked you, others have confused you
cry because when you cry you look young.

Bite your lips
I am your handkerchief
I melt away the frost from your gaze.
Come here my wayward one
hold on tight to my caress
hold on tight so the river won't carry you away

Don't put on airs like a big shot for me
I don't play games with you.
I find that little crack
where life finds peace
the lost body loves.

There is no water from the Jordan River
and when you find a haven, my baby
don't look for it too much
all the sinners,
they are all from the same lot.