Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ipnovatis

Ipnovatis

Σ' ένα κόσμο δικό μου
σκαλωμένος και μόνος
σαν το στρείδι κλεισμένος
με ξεχνούσε κι ο χρόνος.
Κουρασμένες παρέες – βιαστικές καληνύχτες
αγκαλιές φευγαλέες – πήγαινε έλα κομήτες.

Μα το πρώτο σου βλέμμα
ένας γυάλινος θόλος
με τυλίγει σα δέρμα
και συντρίβομαι όλος.
Δυο που έγιναν ένα – αδιαίρετο σώμα
ίδια σάρκα και αίμα – ίδια ανάσα στο στόμα.

Πήγαινε με όπου θες
μακριά απ' το σκοτάδι
άναψε μου φωτιές κάνε στάχτη τον Άδη.
Πήγαινε με όπου θες
σα χαμένο υπνοβάτη
ξέγραψε μου το χθες
μάθε μου την αγάπη.

Δε σου λέω παραμύθια
κάποια μέρα τυχαία
θα σου κάψει τα στήθια
μια στιγμούλα μοιραία.
Μια στιγμή που θα διώξει – τη μεγάλη σου θλίψη
κι η καρδιά σου θα νιώσει – όσα της έχουν λείψει.

Hypnotized

In a world of my own
Trapped and alone
Enclosed like an oyster
Time forgot me.
Exhausted company -rushed goodnights
Fleeting embraces-comets come and go.

But your first gaze
A glass dome
Envelops me like skin
And shatters me whole.
Two become one- an indivisible body
Same flesh and blood-same breath in our mouths.

Take me wherever you want
Far from the darkness
Ignite fires for me, turn Hades to dust.
Take me wherever you want
Like a lost sleepwalker
Erase my yesterday
Teach me love.

I'm not telling you fairy tales
Someday, by chance
It will burn your breasts
One fateful moment.
A moment that will banish- your great sadness
And your heart will feel - all that it has missed.