Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Kapse Me

Kapse Me

Έχω τα φώτα μου τελείως σβηστά
γυρίζω από σκοτάδι σε σκοτάδι
κρυμμένος πίσω απ' τα πεσμένα ρολά
βλέπω της νύχτας το κορμί να λαχανιάζει
Παραδομένο σε ρεφραίν από σουξέ θλιβερά
σαλτάρει πάνω στα τραπέζια κι αφηνιάζει
Έχει στολίσει με λαμπάκια τη μεγάλη ερημιά
αυτής της πόλης που δεν ξέρει τι γιορτάζει

Άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ που μ' έχεις γράψει βρε ζωή μου να δω
την ποιο τρελή της ιστορίας σου σελίδα
άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ στο περιθώριο μόνο να ζω
οι απελπισμένοι ανακάλυψαν την ελπίδα

Ακόμα μια μέρα μέρα ξυπνά
το μπάχαλο αλλάζει προσωπείο
το καραβάνι ξεκινάει για δουλειά
με χρεωμένα ΙΧ στη Μεσογείων
Προεδριλίκι και λεζάντα με λεφτά πλαστικά
ζωές ριγμένες σε πελάγη επιτοκίων
Κι όσοι επιμένουνε να λεν αυτό το χάλι χαρά
να στοιχηθούνε στην ουρά των ηλιθίων

Captivate Me

I've turned all my lights off
I wander from darkness to darkness
Hidden behind the fallen shutters
I watch the body of the night gasp
Surrendered to sad hit choruses
Jumping on the tables and going wild
It has decorated the great desert with lights
Of this city that doesn't know what it's celebrating

Leave me here if I go out
If I go out, I'll pay you back in one go, baby
Leave me here that you've written me, my dear, let me see
The craziest page in your story
Leave me here if I go out
If I go out, I'll pay you back in one go, baby
leave me here on the sidelines just to live
The desperate ones have discovered hope

Another day, another day waking up
The mess changes face
The caravan sets off for work
With cars in debt on Mesogeion Avenue
Presidency and a caption with plastic money
Lives thrown into seas of interest rates
And those who insist on calling this chaos joy
Should join the queue of fools