Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Kapse Me

Kapse Me

Έχω τα φώτα μου τελείως σβηστά
γυρίζω από σκοτάδι σε σκοτάδι
κρυμμένος πίσω απ' τα πεσμένα ρολά
βλέπω της νύχτας το κορμί να λαχανιάζει
Παραδομένο σε ρεφραίν από σουξέ θλιβερά
σαλτάρει πάνω στα τραπέζια κι αφηνιάζει
Έχει στολίσει με λαμπάκια τη μεγάλη ερημιά
αυτής της πόλης που δεν ξέρει τι γιορτάζει

Άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ που μ' έχεις γράψει βρε ζωή μου να δω
την ποιο τρελή της ιστορίας σου σελίδα
άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ στο περιθώριο μόνο να ζω
οι απελπισμένοι ανακάλυψαν την ελπίδα

Ακόμα μια μέρα μέρα ξυπνά
το μπάχαλο αλλάζει προσωπείο
το καραβάνι ξεκινάει για δουλειά
με χρεωμένα ΙΧ στη Μεσογείων
Προεδριλίκι και λεζάντα με λεφτά πλαστικά
ζωές ριγμένες σε πελάγη επιτοκίων
Κι όσοι επιμένουνε να λεν αυτό το χάλι χαρά
να στοιχηθούνε στην ουρά των ηλιθίων

В моих карманах

Мои огни полностью погасли,
брожу из тьмы во тьму,
спрятавшись за опущенными ролетами,
вижу, как тело ночи задыхается.
Поглощено грустными хитами,
прыгает по столам и неистовствует.
Украсило огнями большую пустыню
этого города, который не знает, что празднует.

Оставь меня здесь, если я выйду,
если выйду, то задам тебе жару, милая,
оставь меня здесь, где ты меня записала, жизнь моя, чтобы я увидел
самую безумную страницу твоей истории.
Оставь меня здесь, если я выйду,
если выйду, то задам тебе жару, милая,
оставь меня здесь, жить на обочине,
отчаявшиеся обрели надежду.

Еще один день просыпается,
хаос меняет личину,
караван отправляется на работу
на заложенных машинах по Месогион.
Президентство и подписи с пластиковыми деньгами,
жизни, брошенные в море процентов.
И те, кто продолжают называть этот бардак радостью,
пусть встанут в очередь дураков.