Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Matia Dihos Logiki

Matia Dihos Logiki

Είναι τα μάτια σου
ένας διάδρομος παλιός
δάκρυα πνιγμένα
ξεφλουδίζουνε τους τοίχους
που ένας ένοικος αθόρυβος κρυφός
αντί συνθήματα
ζωγράφισε με στίχους

Και μέσα υπάρχουν τα σκαλιά
που οδηγούν
σ′ ένα υπόγειο με παιχνίδια χαλασμένα
όσα οι άνθρωποι βαριούνται και ξεχνούν
μετά τη χρήση
τα φορτώνουνε σε σένα

Μου λες τα μάτια σου
να μη τα αγαπώ
και να μη πάψω
να πιστεύω στα δικά μου
μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ
κι όπου βρεθώ
τα έχω πίσω μου
και μέσα και μπροστά μου

Μέσα στην ίριδα ανάβει μια φωτιά
που κάθε άστεγο
και άνεργο ζεσταίνει
κι η καλοσύνη τους
απλώνει σαν λαδιά
να μαλακώσει μιαν ανάγκη
πετρωμένη

Σ'αυτά τα μάτια δεν υπάρχει λογική
όσο βαθιά κι αν τα κοιτάζω
μ′αγαπούνε
της ιστορίας πυρπολούν τη φυλακή
στα παραμύθια και στ' αστέρια
να με βρούνε

Глаза, лишённые логики

Твои глаза
словно старый коридор,
где слёзы заглушенные
облупливают стены,
где жилец безмолвный, тайный,
вместо лозунгов
написал стихи.

И внутри есть ступени,
ведущие
в подвал со сломанными игрушками,
теми, что люди бросают, позабыв,
после использования
нагружая ими тебя.

Ты говоришь, твои глаза
мне не любить,
и не переставать
верить в свои,
но эти глаза, где б я ни пропал,
где б ни оказался,
преследуют меня,
и позади, и впереди.

В радужке горит огонь,
который каждого бездомного
и безработного согревает,
и твоя доброта
растекается, как масло,
чтобы смягчить окаменевшую
нужду.

В этих глазах нет логики,
как глубоко я ни всматриваюсь,
они любят меня,
сжигают тюрьму истории,
в сказках и звёздах
меня отыскать.