Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Mikros Titanikos

Mikros Titanikos

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω φονικό
μην πάει ο νους σου στο κακό
με το μπαμπάκι θα σφαχτούμε.

Με λίγα λόγια, ένα νεύμα
με ένα βλέμμα ή χωρίς,
είναι αργά κι ίσως νωρίς
να τρέξει μεταξύ μας αίμα.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα ′ναι θαύμα αν σωθούμε.

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω ποινικό
κακούργημα κανονικό
και ισόβια θα δικαστούμε.

Για πράξεις και για παραλήψεις, ιδιαζόντως ειδεχθείς
αλλά εσύ μην φοβηθείς
και αρχίσεις τις αποκαλύψεις.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Ούτε και ′γώ θα ομολογήσω
ότι σ' αγάπησα πολύ
και πως με καίει το φιλί
που δεν μπορώ να ξαναζήσω.

Έλα λοιπόν να μοιραστούμε
της φυλακής μας το κελί
και αν αγαπιόμαστε πολύ
μπορεί και να αθωωθούμε.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Little Titanic

It's not love, what we're living,
I call it murder
don't think about anything bad
we'll kill each other with cotton.

In a word, a nod
with a look or not,
it's late and maybe too early
to run blood between us.

It's not love, It's not love, that we're living,
I tell you it's panic,
a little Titanic
and it will be a miracle if we get through.

It's not love, what we're living,
I call it criminal
a felony, normal
and we'll be sentenced to life.

For acts and omissions, especially heinous
but don't be afraid
and start with revelations.

It's not love, It's not love, that we're living,
I tell you it's panic,
a little Titanic
and it will be a miracle if we get through.

Nor will I confess
that I loved you very much
and that I burn with the kiss
that I can't live again.

Come on then, let's share
the cell of our prison
and if we love each other a lot
we may as well be acquitted.

It's not love, It's not love, that we're living,
I tell you it's panic,
a little Titanic
and it will be a miracle if we get through.