Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Mikros Titanikos

Mikros Titanikos

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω φονικό
μην πάει ο νους σου στο κακό
με το μπαμπάκι θα σφαχτούμε.

Με λίγα λόγια, ένα νεύμα
με ένα βλέμμα ή χωρίς,
είναι αργά κι ίσως νωρίς
να τρέξει μεταξύ μας αίμα.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα ′ναι θαύμα αν σωθούμε.

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω ποινικό
κακούργημα κανονικό
και ισόβια θα δικαστούμε.

Για πράξεις και για παραλήψεις, ιδιαζόντως ειδεχθείς
αλλά εσύ μην φοβηθείς
και αρχίσεις τις αποκαλύψεις.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Ούτε και ′γώ θα ομολογήσω
ότι σ' αγάπησα πολύ
και πως με καίει το φιλί
που δεν μπορώ να ξαναζήσω.

Έλα λοιπόν να μοιραστούμε
της φυλακής μας το κελί
και αν αγαπιόμαστε πολύ
μπορεί και να αθωωθούμε.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Маленький Титаник

Это не любовь, что мы переживаем,
я называю это убийством.
Не думай о плохом,
мы перережем друг другу глотки из-за пустяка.

Одним словом, кивок,
взгляд или его отсутствие,
уже поздно, а может, и рано,
чтобы между нами пролилась кровь.

Это не любовь, это не любовь, что мы переживаем,
говорю тебе, это паника,
маленький Титаник,
и будет чудом, если мы спасёмся.

Это не любовь, что мы переживаем,
я называю это преступлением,
настоящим злодеянием,
и нас осудят на пожизненное.

За действия и бездействие, особо тяжкие,
но ты не бойся
и не начинай разоблачений.

Это не любовь, это не любовь, что мы переживаем,
говорю тебе, это паника,
маленький Титаник,
и будет чудом, если мы спасёмся.

И я не признаюсь,
что очень любил тебя,
и что меня жжёт поцелуй,
который я не смогу пережить снова.

Давай же разделим
камеру нашей тюрьмы,
и если мы очень любим друг друга,
может быть, нас оправдают.

Это не любовь, это не любовь, что мы переживаем,
говорю тебе, это паника,
маленький Титаник,
и будет чудом, если мы спасёмся.