Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - O Egokedrikos

O Egokedrikos

Εγώ στη δυστυχία μου δεν έβαλα σιρόπι
κι όταν σαστίζω μια στιγμή όπως η αντιλόπη
φροντίζω για τα βήματα να ′ναι συντονισμένα
ξεφεύγω απ' τις παγίδες σου και έρχομαι σε σένα

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ' αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

Όταν τα πήρες κι έφυγες, εγώ έφυγα μαζί σου
πιστός στην απιστία σου, κουφός στην προσευχή σου
Μην περιμένεις άδικα, να κλάψω ή να ελπίζω
ή να πληρώσω ό, τι αγαπώ, αφού διπλά το αξίζω

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ′ αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

The Egocentric

I didn't put syrup in my misery
and when I'm stunned for a moment like the antelope
I take care that the steps are coordinated
I escape from your traps and come to you

And if I'm egocentric
I'm all of me, baby
that's why I can love you
like myself
You're not my other half
I hate anything that divides
you are my other self
the one that gurgles

When you took everything and left, I left with you
faithful to your infidelity, deaf to your prayer
Don't expect me to cry or hope in vain
or to pay for what I love, since I deserve it doubly

And if I'm egocentric
I'm all of me, baby
that's why I can love you
like myself
You're not my other half
I hate anything that divides
you are my other self
the one that gurgles