Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - O Egokedrikos

O Egokedrikos

Εγώ στη δυστυχία μου δεν έβαλα σιρόπι
κι όταν σαστίζω μια στιγμή όπως η αντιλόπη
φροντίζω για τα βήματα να ′ναι συντονισμένα
ξεφεύγω απ' τις παγίδες σου και έρχομαι σε σένα

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ' αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

Όταν τα πήρες κι έφυγες, εγώ έφυγα μαζί σου
πιστός στην απιστία σου, κουφός στην προσευχή σου
Μην περιμένεις άδικα, να κλάψω ή να ελπίζω
ή να πληρώσω ό, τι αγαπώ, αφού διπλά το αξίζω

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ′ αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

L'Égoïste

Je n'ai pas mis de sirop dans mon malheur
et quand je suis pris de panique comme une antilope
je fais attention à ce que mes pas soient synchronisés
j'échappe à tes pièges et je viens à toi

Et si je suis égoïste
je suis entier, mon amour
c'est pourquoi je peux t'aimer
comme moi-même
Tu n'es pas mon autre moitié
je déteste tout ce qui divise
tu es mon autre moi
ce qui gargouille

Quand tu as pris tout et es parti, je suis parti avec toi
fidèle à ton infidélité, sourd à ta prière
Ne t'attends pas en vain à ce que je pleure ou que j'espère
ou que je paie ce que j'aime, puisque je le mérite doublement

Et si je suis égoïste
je suis entier, mon amour
c'est pourquoi je peux t'aimer
comme moi-même
Tu n'es pas mon autre moitié
je déteste tout ce qui divise
tu es mon autre moi
ce qui gargouille