Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - O Magapas Ki I Sagapo

O Magapas Ki I Sagapo

Ο μ′ αγαπάς κι η σ' αγαπώ
σ′ ένα κρεβάτι είναι κρυμμένοι
κι αγκαλιασμένοι έχουν σκοπό
να μείνουν έτσι εκεί χωμένοι
στόμα με στόμα κολλημένοι
μέρες και νύχτες μήνες χρόνια
ώσπου πια γέροι στα εκατό
να ξεψυχήσουν ξαπλωμένοι
σφιχτά-σφιχτά αγκαλιασμένοι
και με το στόμα και με το στόμα, σε φιλί.

Ένα αγγελούδι τους ταΐζει
τους πλένει και τους ξεσκονίζει
μα ο μ' αγαπάς κι η σ' αγαπώ
δεν βρίσκουνε καθόλου ώρα
δεν σταματούν ποτέ πια τώρα
γιατί έχουν στόχο και σκοπό χίλια φιλιά
κάθε λεπτό κάθε λεπτό
ο μ′ αγαπάς κι η σ′ αγαπώ.

Ο μ'αγαπάς κι η σ′αγαπώ
έχουν πεθάνει πια από χρόνια
και στο κρεβάτι αγκαλιασμένοι,
έχουνε μείνει ξεχασμένοι,
στόμα με στόμα, κολλημένοι.

Μα δεν τους βλέπει ανθρώπου μάτι
γιατί είχαν κρύψει το κρεβάτι
για να μπορούνε κάπου-κάπου
ξεφεύγοντάς του, του θανάτου
να δίνουν να δίνουν ξαφνικό φιλί

O Magapas Ki I Sagapo

You love me and I love you
hidden on a bed
and embraced, they intend
to stay hidden there
mouth to mouth, glued
days and nights, months, years
until, at a hundred years old
they breathe their last, lying down
tightly embraced
and mouth to mouth, in a kiss

An angel feeds them
washes them and dusts them
but you love me and I love you
never find time
they never ever stop now
because they have a goal, a purpose, a thousand kisses
every minute, every minute
you love me and I love you

You love me and I love you
have been dead for years
and in bed, embraced,
they have been forgotten,
mouth to mouth, glued.

But no human eye sees them
because they had hidden the bed
so that they could, from time to time
escaping him, the death
to give a sudden kiss