Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ti Na Po

Ti Na Po

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωή μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ

Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ

Σ′αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα, σ' αγαπώ

Κλείνω τα μάτια, να σε δω
μα φεύγεις σαν σκιά στου χρόνου την απέραντη οθόνη
το πρόσωπό σου τα μαλλιά
το στόμα, το φιλί
σα θάνατος ο χωρισμός
σκοτώνει, σκοτώνει

Ξεγραμμένος, τι να πω
σα δραπέτης, τι να πω
στο μαχαίρι τη γροθιά μου να χτυπώ
λίγο ακόμα, τι να πω
τ′άρωμά σου, τι να πω
τ'όνομά σου μια φορά να ξαναπώ

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωη μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ
Να να να να να να να
να να να να να να να
να να να να να να να
να να να να να να να
Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ
σ'αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα σε θυμάμαι ακόμα
σ′ αγαπώ, τι να πω τι να πω, τι να πω

What to say

I remember you, what can I say
so many nights, what can I say
my life in your tune
if you could, what can I say
if I could, what can I say
longing for the color of your eyes

Every word, what can I say
hurts me, what can I say
balancing on the tightrope of my loneliness

I loved you, what can I say
I remember you, what can I say
I still remember you, I love you

I close my eyes, to see you
but you vanish like a shadow on the vast screen of time
your face your hair
your mouth, your kiss
separation is like death
it kills, it kills

Erased, what can I say
like an escaped criminal, what can I say
to hit my fist against the blade
just a little more, what can I say
your scent, what can I say
to say your name once more

I remember you, what can I say
so many nights, what can I say
my life in your tune
if you could, what can I say
if I could, what can I say
longing for the color of your eyes
Na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
Every word, what can I say
hurts me, what can I say
balancing on the tightrope of my loneliness
I loved you, what can I say
I remember you, what can I say
I still remember you I still remember you
I love you, what can I say what can I say, what can I say