Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Απουσία

Απουσία

Γυρίζω σπίτι μοναχός
άλλη μια νύχτα
μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός
Ξεθεωμένος απ'τα ψέματα
τα ζάρια και καπνούς
όλα τ' αδέσποτα ρωτώ
μήπως σε είδαν
Πού να σε βρω

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Όσα κι αν ήξερα
τα ξέχασα κοντά σου
και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό
Μ' ένα χαμόγελο
τα σύννεφα σκορπίζεις
και με φωτίζεις μ' ένα φως αληθινό
Αληθινό

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Отсутствие

Возвращаюсь домой один,
вновь этой ночью,
прошу у тебя спокойной ночи, бедняга я.
Измученный ложью,
игральными костями и дымом,
всех бездомных расспрашиваю,
не видели ли тебя.
Где же тебя найти?

Суть любви
измеряю в твоем отсутствии,
и разрываюсь на части,
зеленые, сладкие мои глаза.

Все, что знал,
забыл рядом с тобой,
и только твой взгляд храню как оберег.
Одной улыбкой
ты разгоняешь тучи,
и освещаешь меня истинным светом.
Истинным.

Суть любви
измеряю в твоем отсутствии,
и разрываюсь на части,
зеленые, сладкие мои глаза.