Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Η φάρμα

Η φάρμα

Εδώ καράβια χάνονται
βαρκούλες αρμενίζουν
χίλια τραγούδια κόκκινα
στο τέλμα μου σαπίζουν
Αδιόριστος καθηγητής ο έρωτας παλεύει
μα του την πέφτουνε τα ΜΑΤ
και φτάνει αιμόφυρτος στο ΚΑΤ
που δεν εφημερεύει
Να δεις που πάλι σύντροφοι
θα ′μαστε στους αγώνες
η ταξική προέλευση κρατάει για αιώνες
Αυτή κι αν είναι έρωτας
αυτή κι αν είναι κάρμα
ξυπνάτε ζώα μου αργά πήρε φωτιά η φάρμα
Καλά κοιμίσαμε τον Μαρξ
τον ύπνο του αδίκου
μα έχει βαρύ ροχαλητό
και μου γκρεμίζει στίχους
Αργόμισθος ο έρωτας
μουτζούρωνε χαρτάκια
Στα Γιάννενα ήταν πασάς
μα ο εκσυγχρονιστής νταλκάς
τον κάνει κομματάκια
Να δεις που πάλι σύντροφοι
θα 'μαστε στους αγώνες
η ταξική προέλευση κρατάει για αιώνε
Αυτή κι αν είναι έρωτας
αυτή κι αν είναι κάρμα
ξυπνάτε ζώα μου αργά πήρε φωτιά η φάρμα

The Farm

Here, ships are lost
little boats sail
a thousand red songs
rot in my mire
An untenured professor, love struggles
but the riot police attack him
and he ends up covered in blood at the K.A.T.
which is closed
You see, my darling, we will be
in the struggles again
class origin lasts for centuries
This is true love
this is true karma
wake up my love, the farm is slowly catching fire
We slept well, Marx
the sleep of the unjust
but he snores so loudly
that it ruins my lyrics
Love is underpaid
scribbling on little pieces of paper
In Ioannina, he was a pasha
but the modernizer, the pimp
cuts him into little pieces
You see, my darling, we will be
in the struggles again
class origin lasts for centuries
This is true love
this is true karma
wake up my love, the farm is slowly catching fire