Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Τι να πω

Τι να πω

Τι να πω, τι να πω για ετούτο το κακό
Για ετούτη την μιζέρια που σας έσφιξε τα χέρια
Και τα έκανε γροθιές και μετά δυο μελανιές
Και σας μαύρισαν τα μάτια, άλλα δεν πάει στα κομμάτια

αφού σας τρώει να χτυπάτε, να τις τρώτε, να βαράτε
τις εντολές Του να χαλάτε, χωρίς αίτιες να ξεσπάτε
και εγώ σου λέω πες μου κάτι
και ας είναι ψέμα και ας είναι απάτη
όμως για την πληγή μου μην ξεχάσεις
να μου φέρεις λίγο αλάτι

Ε, και? Λίγος πόνος, μα δεν πειράζει
Το ξέρω ήδη και σου λέω μου ταιριάζει
Συγχαρητήρια θα σου δώσω
για το επάγγελμα που κάνεις
Με την κεφάλα σου ψηλά
για πλανημένους να πεθάνεις

Μα μην μπερδεύεστε σταθείτε
Για ποίους νομίζετε πως λέω
προσπαθήστε να μου πείτε
Άντε σας βοηθάω έστω και λίγο,
αλληλέγγυος θα γίνω
Και όταν το πλήθος θα νυστάζει
το προσωπείο μου θα αλλάζει

Μα το θέμα είναι πως η νύστα έγινε ύπνος
Και ο ύπνος εφιάλτης
και ο Μορφέας έχει γίνει ο πιο τρανός πνευματικός επαναστάτης
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά έλα πάρε και εμένα
Γιατί γεμίσαμε ροχαλητά την νύχτα και την μέρα

Μα όσο και να αγαπάω τις ομορφιές σου Θεέ μου να ακουμπάω
όταν θα έρθει η σειρά μου
σου ζητάω πως θέλω κάπου δίπλα σου να πάω
να με αλάργα από ανθρώπους που σπουδάσανε βλακεία, εγωισμό
Που έχουν μπει σε έναν ουτοπικό θεσμό
και με συνέπεια να μπερδέψουν οι πιο πολλοί
την έννοια της λέξεως ελευθερία.
τι σημαίνει άραγε αυτή η λέξη?
Μην ρωτάς άνθρωπε,
πέτα τα πάθοι και τις επιθυμίες σου
και τράβα ζήσε με ειρήνη.

What to Say

What can I say, what can I say about this evil?
About this misery that has tightened your hands
And made them into fists, and then two black eyes,
And they blackened your eyes, but it doesn't go into pieces

Since it eats at you to beat, to take them, to punish them,
To break His commandments, to lash out without cause,
And I tell you, tell me something,
Even if it's a lie, even if it's a fraud,
But for my wound, don't forget
To bring me some salt.

Well, so what? A little pain, but it doesn't matter,
I already know it and I tell you it suits me,
I will congratulate you
For the profession you have,
With your head held high,
To die for the misguided.

But don't get confused, stand up,
Who do you think I'm talking about?
Try to tell me,
Come on, I'll help you, even if it's just a little,
I'll be supportive,
And when the crowd dozes off,
My mask will change.

But the point is, the drowsiness has turned into sleep,
And the sleep into a nightmare,
And Morpheus has become the greatest spiritual revolutionary,
Sleep, who takes the children, come, take me too,
Because we have filled the night and the day with snoring.

But as much as I love to touch Your beauties, my God,
When my turn comes,
I ask you to take me somewhere near You,
To keep me far from people who have studied stupidity and egotism,
Who have entered into a utopian institution,
So that as a result most of them have confused
The meaning of the word freedom.
What does this word mean?
Don't ask, man,
Cast away your passions and your desires,
And go live in peace.