Paroles et traduction Λουκιανός Κηλαηδόνης - Pou vadizoume kyrioi?

Pou vadizoume kyrioi?

Τα 'φτιαξε ο Μηνάς με την Ανέτα
Που τα 'χε με το Δήμο τον τρελό
Χώρισε ο Χρηστάκης με την Τέτα
Και τα 'φτιαξε ξανά με την Ζωζώ
Και τα' φτιαξε η Μάρη με τον Άρη και τον Χάρη
Που τα είχε με την Ρένα και μετά με την Νανά
Κι ο Μιχάλης με την Άννυ που τα είχε με το Γιάννη
Μπερδεύτηκαν και τα φτιάξανε ξανά
Τα 'φτιαξε η Μαίρη ξαφνικά με το Λευτέρη
Που γουστάριζε την Νένα πριν γνωρίσει τη Γωγώ
Που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με την Μάρη
Και που κάποτε τη γούσταρα κι εγώ

Χώρισε ο Θωμάς με την Βαρβάρα
Και ο Νίκος ο ψηλός με τη Φανή
Τα 'φτιαξε ο Κωστάκης με τη Μάρα
Και γνώρισε ο Δημήτρης τη Βιβή
Και τα 'φτιαξε η Αίμη με το φίλο του Αρτέμη
Και τον πήρε από τη Μάνια που κολλούσε στον Τοτό
Που φλερτάριζε τη Βάσω που τα είχε με τον Τάσο
Πριν τον κάνει με την Ράνια τσακωτό
Χώθηκε η Τασία στον Νικήτα και τη Σία
Που γουστάριζε τον Στάθη που αγαπούσε τη Γωγώ
Που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με τη Μάρη
Και που κάποτε τη γούσταρα κι εγώ

Χώρισε ο Λουκάς με τη Μαρίνα
και γύρισε ξανά στην Αθηνά
ψωνίστηκε ο Αντώνης με τη Ντίνα
που τα 'χε με ένα φίλο του Μηνά
και τα 'φτιαξε η Γκέλη ξαφνικά με το Βαγγέλη
που τα είχε με τη Τζίνα και παλιά με την Ηρώ
που αγαπούσε τον Ηλία που τα είχε με την Λία
λίγο πριν να του την πέσει η Αργυρώ
Τα 'φτιαξε κι η Ρέα τελικά με τον Ανδρέα
που τον ήθελε και η Νίνα πριν γνωρίσει το Θαλή
που τα είχε με τη Λέλα και φλερτάριζε τη Στέλλα
λίγο πριν να γνωριστούν με τη Λιλή
Έφαγε η Μαρούλα τον Μανώλη από τη Ρούλα
που του άρεσε και η Μίνα που του γνώρισε η Γωγώ
που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με την Μάρη
και που ίσως να την πήδηξα κι εγώ

Куда мы идем, господа?

Минас замутил с Анетой,
Которая была с Димосом-чокнутым.
Христакис расстался с Тэтой
И снова сошёлся с Зозо.
А Мари замутила с Арисом и Харисом,
Которая была с Реной, а потом с Наной.
А Михалис с Анной, которая была с Яннисом,
Запутались и снова сошлись.
Мария вдруг замутила с Лефтерисом,
Который западал на Нену до того, как встретил Гого,
Которая была с Арисом, прежде чем он замутил с Мари,
И которая когда-то нравилась и мне, милая.

Фомас расстался с Варварой,
А высокий Никос с Фани.
Костакис замутил с Марой,
А Димитрис познакомился с Виви.
А Эми замутила с другом Артемисом
И увела его у Мани, которая сохла по Тото,
Который флиртовал с Васо, которая была с Тасо,
Прежде чем он разругался с Ранией.
Тасия влезла к Никите и Сие,
Которая западала на Стафиса, который любил Гого,
Которая была с Арисом, прежде чем он замутил с Мари,
И которая когда-то нравилась и мне, милая.

Лукас расстался с Мариной
и вернулся к Афине.
Антонис зазнался с Диной,
Которая была с другом Минаса.
А Гели вдруг замутила с Вангелисом,
Который был с Джиной, а раньше с Иро,
Которая любила Илиаса, который был с Лией,
Незадолго до того, как на него запала Аргиро.
Рея, наконец, замутила с Андреасом,
Которого хотела и Нина, прежде чем встретила Фали,
Который был с Лелой и флиртовал со Стеллой,
Незадолго до того, как они познакомились с Лили.
Марула увела Манолиса у Рулы,
Которому нравилась и Мина, с которой его познакомила Гого,
Которая была с Арисом, прежде чем он замутил с Мари,
И которую, возможно, трахнул и я, милая.