Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - Alana Pireotissa

Alana Pireotissa

Σε αγαπώ τσαχπίνα μου, τσαχπίνικο
γιατ′ είσ' απ′ το(ν) Περαία,
κι εσύ πολύ με αγαπάς, αλάνικο
και κάνουμε παρέα.

Ότα(ν) σε πρωτογνώρισα, τσαχπίνα μου
μου 'κανες πεισματάκια,
και τη(ν) καρδιά μου τη γέμισες, αλάνικο,
με χίλια δυο φαρμάκια.

Κι έτσι καιρός δε πέρασε, τσαχπίνικο
τα μαύρα σου ματάκια,
ζηλέψανε τα μάτια μου, αλάνικο
μα γίνουνε ταιράκια.

Τώρα που σμίξαμε τα δυο, αλάνικο
γιατί με βασανίζεις,
και κάθε μέρα μια γουλιά, αλάνικο
φαρμάκι με ποτίζεις.

Alana Pireotissa

I love you, my little rascal, my little rogue
because you're from Peraia,
and you love me very much, my little vagabond,
and we keep company together.

When I first met you, my little rascal
you gave me a hard time,
and you filled my heart, my little vagabond,
with a thousand and two poisons.

And so, no time passed, my little rogue,
your black eyes,
my eyes envied, my little vagabond
but they became friends.

Now that we have come together, the two of us, my little vagabond
why do you torment me,
and every day, a sip, my little vagabond
you poison me with.