Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - Alana Pireotissa

Alana Pireotissa

Σε αγαπώ τσαχπίνα μου, τσαχπίνικο
γιατ′ είσ' απ′ το(ν) Περαία,
κι εσύ πολύ με αγαπάς, αλάνικο
και κάνουμε παρέα.

Ότα(ν) σε πρωτογνώρισα, τσαχπίνα μου
μου 'κανες πεισματάκια,
και τη(ν) καρδιά μου τη γέμισες, αλάνικο,
με χίλια δυο φαρμάκια.

Κι έτσι καιρός δε πέρασε, τσαχπίνικο
τα μαύρα σου ματάκια,
ζηλέψανε τα μάτια μου, αλάνικο
μα γίνουνε ταιράκια.

Τώρα που σμίξαμε τα δυο, αλάνικο
γιατί με βασανίζεις,
και κάθε μέρα μια γουλιά, αλάνικο
φαρμάκι με ποτίζεις.

Красавица из Пирея

Люблю тебя, моя резвушка, моя шалунья,
ведь ты из Пирея,
и ты меня очень любишь, непоседа,
и мы вместе проводим время.

Когда я впервые встретил тебя, моя резвушка,
ты капризничала,
и наполнила мое сердце, непоседа,
тысячей двух ядов.

И вот время не прошло, моя шалунья,
твои черные глазки,
завидовали моим глазам, непоседа,
чтобы стать парой.

Теперь, когда мы вместе, непоседа,
за что ты меня мучаешь?
И каждый день по глоточку, непоседа,
поишь меня ядом.