Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - I Karmen Stin Athina

I Karmen Stin Athina

Ήρθε η Κάρμεν στην Αθήνα
η Ιμπέριο Αρτζεντίνα
την κληρονομιά να πάρει Ι
του Αντώνη του βαρκάρη Ι

Απ′ το τρένο μόλις φτάνει
τρέχει στο Πασαλιμάνι
την βαρκούλα ν' αντικρίσει Ι
τα κουπιά της να φιλήσει Ι

Κι που γύριζε η καημένη
βλέπει κατατρομαγμένη
μες την βάρκα τον Αντώνη Ι
τα πανιά του να απλώνει Ι

Αντωνάκη μου βαρκάρη
ταυρομάχε παλληκάρι
ζεις ακόμη ή γελιέμαι Ι
σε θωρώ κι αναρωτιέμαι Ι

Κάρμεν Κάρμεν μη φωνάζεις
μη με βλέπεις και τρομάζεις
να πεθάνω ήταν κρίμα Ι
κι έκανα το ψευτοθύμα Ι

I Karmen Stin Athina

Carmen is here in Athens,
the Imperio Argentina,
to take the inheritance I
of Antonis the boatman I

She hurries to Pasalimani
as soon as she arrives by train.
She runs to see his little boat I
and kiss its oars I

And when the poor woman turns,
she sees, terror-stricken,
Antonis in the boat I
spreading its sails I

My boatman Antonakis,
my bullfighter, brave lad,
are you still alive or did I deceive myself I
I see you and wonder I

Carmen, Carmen, don't shout
Don't look at me and get scared.
It would have been a pity to die, I
so I feigned death I