Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - I Karmen Stin Athina

I Karmen Stin Athina

Ήρθε η Κάρμεν στην Αθήνα
η Ιμπέριο Αρτζεντίνα
την κληρονομιά να πάρει Ι
του Αντώνη του βαρκάρη Ι

Απ′ το τρένο μόλις φτάνει
τρέχει στο Πασαλιμάνι
την βαρκούλα ν' αντικρίσει Ι
τα κουπιά της να φιλήσει Ι

Κι που γύριζε η καημένη
βλέπει κατατρομαγμένη
μες την βάρκα τον Αντώνη Ι
τα πανιά του να απλώνει Ι

Αντωνάκη μου βαρκάρη
ταυρομάχε παλληκάρι
ζεις ακόμη ή γελιέμαι Ι
σε θωρώ κι αναρωτιέμαι Ι

Κάρμεν Κάρμεν μη φωνάζεις
μη με βλέπεις και τρομάζεις
να πεθάνω ήταν κρίμα Ι
κι έκανα το ψευτοθύμα Ι

Кармен в Афинах

Прибыла в Афины Кармен,
Империя Аргентина,
Наследство получить,
Антониса, лодочника, моё.

С поезда едва сойдя,
Спешит в Пасалимани,
Лодчонку увидать,
Весла ее поцеловать.

И когда она, бедняжка, вернулась,
Видит, испуганная,
В лодке Антониса,
Паруса он расправляет.

Антониc, мой лодочник,
Тореадор, удалец,
Ты жив еще или мне кажется?
Вижу тебя и удивляюсь.

Кармен, Кармен, не кричи,
Не смотри на меня и не пугайся,
Умирать было жаль,
И я притворился жертвой.