Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - Ithela Na 'Me Iraklis

Ithela Na 'Me Iraklis

Ήμουνα μάγκας μια φορά
με φλέβα αριστοκράτη,
τώρα θα γίνω δάσκαλος
σαν το σοφό Σωκράτη.

Ο Πάρης θα γινόμουνα
να ′κλεβα την Ελένη,
ν' άφηνα τον Μενέλαο
με την καρδιά καμένη.

Ήθελα να ′μουν Ηρακλής
όταν σε πρωτοείδα
να σου 'κοβα την κεφαλή
σαν τη Λερναία Ύδρα.

Τι άλλο θέλεις να γινώ
για να με αγαπήσεις;
Εσύ με το κεφάλι σου
τον Ξέρξη θα ζητήσεις.

I Wanted to Be Heracles

I was once a high-class tough guy,
with the blood of an aristocrat,
now I'll become a teacher
like the wise Socrates.

I would have been Paris
to steal Helen,
to leave Menelaus
with a broken heart.

I wanted to be Heracles
when I first saw you
to cut off your head
like the Lernaean Hydra.

What else do you want me to be
so that you'll love me?
You with your head
you'll ask for Xerxes.